**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-66590539
インドの鉄道橋崩落で少なくとも17人死亡
2023年8月23日13時GMT
エセ・ギョクセデフ
BBCニュース
インド北東部で建設中の鉄道橋が崩落し、少なくとも17人が死亡、さらに行方不明者が出ていると当局が発表した。
事件はミゾラム州サイランの町近くで発生した。
地元メディアの報道によると、橋の一部が崩落した際、現場には最大40人の作業員がいたという。
橋が崩壊した原因はまだ明らかになっていない。 国営鉄道当局はこの事件の調査を開始した。
姓のみ明かしたミゾラム州の州首相ゾラムタンガは、救急隊員らがこれまでに17人の遺体を収容し、多くの地元住民が救助活動に協力したと述べた。
首相ナレンドラ・モディの事務所は声明で「影響を受けた人々に可能な限りの支援が提供されている」と述べた。
政府は死亡者の近親者に約２０万ルピー（１９００ポンド、２４００ドル）を支払う予定だと付け加えた。
インドではこの種の建設現場での事故は珍しいことではない。
昨年１０月にはインド西部グジャラート州で歩行者の吊り橋が崩落し、１４０人以上が死亡した。
*********************************************
仮訳終わり