**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66591028
パキスタンのロープウェーのオーナー、過失容疑で警察に逮捕
2023年8月23日12時GMT
ケリー・ング＆キャスリン・アームストロング著
シンガポールとロンドン
パキスタンの警察は、ロープウェーが故障して8人が立ち往生し、渓谷にぶら下がったままになったロープウェーの所有者を逮捕した。
カイバル・パクタンクワでの事件をきっかけに、12時間以上にわたる大規模な救助活動が行われた。
警官らは大事な生命を危険にさらしたことや過失など複数の容疑でガル・ザリーンを拘留した。
この逮捕は、リフトに閉じ込められた子供が、試練の最中に「終わってしまった」のではないかと心配したと供述したことを受けて行われた。
「チェアリフトが途中まで来たとき、ロープが切れた。ぶら下がっていて怖かった」とアタウラ・シャーは語った。
軍用ヘリコプターが閉じ込められた子供1人を救出し、ジップラインの専門家が暗くなった後に残りの子供たちを回収した。
ワゴンのケーブル2本が切れたとき、グループは学校に向かっていた。
強風の中、地上274メートル（900フィート）の高さで不安定な状態で放置された。
救出された子どもたちの一人の叔父であるファヒム・ウディン・シャーは、「この地域にとっては破滅の日のようだった」と語った。
「誰もが（作業を見るために）家から飛び出した。ほぼすべての家庭の子供がここにいた」と彼は付け加えた。
パキスタン軍は、救出作戦は「極めて困難で危険」だったと述べた。
事件は火曜日の現地時間午前7時（グリニッジ標準時午前2時）頃、カイバル・パクタンクワ州バッタグラム市付近で発生した。
10歳から16歳までの子供6名と大人2名が閉じ込められた。
乗客のガルファラスという大人が地元メディアに語ったところによると、子供のうちの1人である10代の少年は心臓病を患っており、数時間意識を失っていたという。
救助隊員がロイター通信に語ったところによると、子供も「暑さと恐怖」で気を失ったが、それが同じ子供かどうかは不明だという。
ロープウェーはジャンリ村と学校のあるバタンギを結んでいる。
ロープウェーは、アライ渓谷を横断するための人気があり、安価な交通手段であり、山岳地帯を通る 2 時間の道路移動をわずか 4 分に短縮する。
ケーブルが突然切れたのは、ワゴンがその日5回目の走行をしていたときだった。
住民らは拡声器を使って当局に危機を警告したが、最初の救助ヘリコプターが遠隔地に到着するまでに少なくとも4時間かかったと地元メディアのドーンが報じた。
閉じ込められた人々の親族を含む不安を感じた群衆はすぐに渓谷沿いに集まり、軍用ヘリコプターが強風と闘いながら立ち往生した車に特殊部隊を降ろす様子を見守った。
彼らに到達するための初期の試みは何度か失敗したが、食料と水の一部は無事届けられた。
強風に加えて、ヘリコプターの回転翼がロープウェーをさらに不安定にする可能性があるとの懸念があり、夜になると運行は中止された。
しかし、救助隊はジップラインの専門家や地上の地元住民の助けを借りて活動を続けた。
アライは標高2000メートルの山岳地帯。 集落は広範囲に分散しており、道路や基本的な施設などのインフラはほとんどない。
ほとんどの地域では、ある山から別の山への移動に、間に合わせのチェアリフトやロープウェーが定期的に使用されている。
地元メディアによると、今回の事件に関与した施設は住民が私的に運営しているとみられる。
途中停止したロープウェーのケーブルがどのように切断されたのかは依然として不明だが、この事故により、パキスタンで広く使用されている間に合わせのロープウェーシステムに厳しい目が向けられている。
この国の山岳地帯のほとんどでは、ある山から別の山への移動に、間に合わせのチェアリフトやロープウェーが定期的に使用されている。
例えば、火曜日の事件が起きたアライ渓谷では、集落が広範囲に広がり、標高2000メートルまでの高さに位置している。 道路や基本的な施設などのインフラはほとんどない。
パキスタンの首相代理アンワール・ウル・ハク・カカールは、すべての民間運営のチェアリフトの安全性を検査するよう命じた。
アボタバードのズバイル・カーンからの追加報告。
*********************************************
仮訳終わり