**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/23/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-546-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻546日目にわかったこと
― ウクライナ人は南東部のロボティン村を奪還したと考えられている。 大統領プーチン、BRICS諸国にロシアがウクライナに代わって穀物供給国になる可能性があると語る ―
2023年8月23日(水) 00.07 BST
ウクライナは、自国軍が戦略的に重要な南東部のロボティン村に入ったと発表し、これはロシアに対する反撃において潜在的に重要な前進となる可能性があると述べた。 ウクライナ国防副大臣ハンナ・マリアールは、ウクライナ軍は民間人の避難を組織しているものの、依然としてロシア軍の砲撃にさらされていると述べた。
著名なロシアのジャーナリストは火曜日、ウクライナ戦争におけるモスクワの元司令官の将軍セルゲイ・スロビキンがロシア航空宇宙軍のトップを解任されたと述べた。 現在は廃止されたエコ・モスクワラジオ局の元局長で、人脈が厚いアレクセイ・ヴェネディクトフのこの報道についての公式な確認はなかったが、ロシアの他の報道機関がソーシャルメディアで引用したとロイター通信が報じた。
ウクライナのドネツク州のいくつかの村に対するロシアの砲撃により、3人が死亡、2人が負傷したと検察総長事務所が発表した。 検察当局によると、女性２人と男性１人の計３人全員が火曜夜にトルスケ村で殺害された。 検察側は襲撃の詳細については明らかにしなかった。
ロシアは火曜日、黒海でウクライナ軍の船２隻を破壊したと発表した。 モスクワ国防省は、スホーイSu-30sm戦闘機1機がロシアのガス生産施設付近でウクライナの「偵察船」を破壊したと発表した。 その後、スネーク島東でウクライナ軍を乗せた米国製高速ボートも破壊したと発表したが、詳細は明らかにしなかった。 主張は検証されなかった。
ロイター通信によると、ウクライナの「破壊活動家」グループがブリャンスク州でロシア国境を突破しようとしたと、同州知事のアレクサンダー・ボゴマズが火曜日に発表した。 この主張は検証されなかった。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、南アフリカのBRICS諸国首脳会議での録音発言の中で、ロシアはアフリカ諸国への食料と穀物の「責任ある供給者」であり続け、ウクライナに代わって穀物の国際供給国となる可能性があると述べた。 同氏はまた、「非ドル化の不可逆的なプロセス」で各国がドルから自国通貨への移行を進めているため、BRICS諸国間の貿易における米ドルの使用は減少していると述べた。
国際司法裁判所は（ICJ）、ウクライナが起こした大量虐殺事件の管轄権に対するロシアの異議を審理し、9月から審理を開始すると同機関が火曜日に発表した。 ロイター通信によると、2022年2月24日にロシアの侵攻が始まった直後、ウクライナはICJに訴訟を起こし、ロシアが攻撃を正当化するために大量虐殺法を誤って適用したとして告訴した。
デンマーク軍は火曜日、航空機寄贈の一環として、ウクライナ人パイロット8名にF-16戦闘機の操縦訓練を開始したと発表した。 デンマークとオランダは日曜日、ウクライナにF-16を寄贈すると約束した。
バルカン半島と東ヨーロッパの11カ国の首脳は月曜日、アテネでの首脳会議で、ウクライナの領土保全を支持する共同宣言に署名した。大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーの立ち会いのもと、両国はロシアの侵略に直面した「国際的に認められた国境内でのウクライナの独立、主権、領土保全に対する揺るぎない支持」を表明した。
ポーランド大統領は、ロシアが一部の短距離核兵器を隣国ベラルーシに移管していると述べた。 AP通信によると、アンジェイ・ドゥダは、この措置は地域とNATO軍事同盟全体の安全保障構造を変えることになると語った。
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーの上級顧問ミハイロ・ポドリャクは、一部の欧州諸国がウクライナにF-16戦闘機を寄贈すると約束したことは、ウクライナの損失を最小限に抑え、紛争の緊張を緩和するのに役立つと述べた。
ウクライナから数百キロメートル離れた飛行場で、無人機がロシアの超音速爆撃機を破壊したようだと英国軍事情報機関が発表した。これは、威信を示す機器や軍事装備品に対する一連の攻撃成功の最新例である。 最前線をはるかに超えたこれらの攻撃は、ウクライナにとって強力なプロパガンダであるが、キーウが直接主張することはめったにない。
*********************************************
仮訳終わり