**********************************************
https://edition.cnn.com/2023/08/22/world/chandrayaan-3-landing-photos-india-scn/index.html
インドの月着陸船が接近中に撮影した印象的な月の写真をご覧ください
ジャッキー・ワトルズ、CNN
2023 年 8 月 22 日火曜日、午後 1 時 26 分 EDT 更新
（CNN） - インドのチャンドラヤーン3号宇宙船は、歴史的な着陸の試みに先立って月の表面に向かって降下しており、その途中でいくつかの驚くべき映像を撮影している。
インド宇宙研究機関は火曜日、チャンドラヤーン3号が予定通りに進んでおり、「順調な航行が続いている」と認めた。 探査機はインド時間水曜日の午後5時45分(東部時間午前 8 時 15 分)に月面に向けて最終降下を開始する予定だ。
このミッションが成功すれば、インドの宇宙船による月面への軟着陸は初めてとなり、インドはそのような偉業を達成した史上4番目の国となる。 現在、月面への宇宙船の制御着陸を実施しているのは、米国、中国、旧ソ連だけである。
インドの宇宙機関はインド時間午後5時20分（東部時間午前7時50分）から着陸の試みをライブストリーミングする予定だ。
ISROは火曜日、探査機のカメラで撮影された写真や映像を共有することで、チャンドラヤーン3号の着陸前夜を祝った。
ある月の鳥瞰図は、月面上空 70 キロメートル (43.5 マイル) から撮影され、月の表側の端に古代の小惑星の衝突によって形成された大きな黒い斑点、マーレ マルギニスなどの特徴が描かれていた。
別の画像は、8月20日に探査機が通過する際にはるかに近い視点から撮影されたもので、月の埃っぽい灰色の地形がクローズアップされていた。
宇宙機関によると、宇宙船はカメラで捉えた画像と搭載コンピューターにプログラムされた月の地図を照合することで位置を特定できるという。
サンスクリット語で「月の乗り物」を意味するチャンドラヤーンは、7月14日にインド南部アンドラプラデーシュ州シュリハリコタにあるサティシュ・ダワン宇宙センターから打ち上げられた。探査機はゆっくりと系統的に月面に近づいている。
このミッションは、インドが月面軟着陸を達成するという2度目の試みとなる。 2019年のチャンドラヤーン2号による最初の試みは、ソフトウェアの問題と降下時のブレーキの困難により月面に衝突した。
*********************************************
仮訳終わり
で、無事軟着陸成功したようです。
*********************************************
https://www.bbc.com/news/live/world-asia-india-66576580
インドが月に着陸した4番目の国となる
2023年8月23日 22:06日本時間 （13:06GMT）
レベッカ・モレル
科学編集者
これはインドにとって大きな瞬間であり、インドを宇宙大国のリストに押し上げることになる。
ロシアの試みが今週強調されたように、月面着陸は決して簡単ではなく、インドの最初の試みを含め、多くのミッションが失敗している。
しかし、これは二度目の幸運であり、インドは現在、月面着陸に成功した他の3か国（米国、旧ソ連、中国）に加わった。
そして彼らは今、他の宇宙船が行ったことのない地域、つまり月の南極を探索する準備ができた。
ここでは科学的な関心が高まっている。 この地域のクレーターは永久に影に覆われており、凍った水を含んでいる。
これは将来の有人探査にとって重要な資源となるだろう。宇宙飛行士を月に送るNASAのアルテミス計画もこの地域をターゲットにしている。
水は、私たちを太陽系の外へさらに推し進めるためにも重要である。
それを構成要素である水素と酸素に分解すれば、火星やその先の場所を探索するための燃料となる可能性がある。
*********************************************
仮訳終わり