**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66579193
ギリシャの山火事：ギリシャの森で18人の遺体発見
2023年8月22日18:39GMT
コスタス・コウコウマカス アテネ近郊、ポール・カービー ロンドン
BBCのニュース
ギリシャ消防当局によると、過去４日間に山火事に見舞われたギリシャ北部の森林地帯で１８人の遺体が発見された。
初期の報告では、死亡者は移民であった可能性があると示唆されている。 検視官と捜査チームがダディアの森付近の現場に向かっている。
トルコ国境からほど近いギリシャ北東部のエヴロス地方が火災に見舞われた。
アレクサンドロポリス市の病院は避難を余儀なくされた。
港のフェリーに移送された人々の中には、新生児や集中治療を受けている患者も含まれていた。
ギリシャでは複数の前線で火災が発生しており、火曜日にはいくつかの場所で強風と気温が40℃を超えた。
火災はアレクサンドロポリスの北にある広大な森林に覆われたダディア国立公園で月曜日以来急速に広がったと考えられている。 救急隊は周辺地域に携帯電話のテキストメッセージを送信し、人々に退去を呼びかけた。
最新の悲惨な発見の前に、この地域では移民によるものと思われる最初の死亡が報告されていた。
報道によると、火曜日に消防隊が建物の黒焦げの残骸を検査した際、アバンタス村郊外の小屋の近くでさらに18人の遺体が発見された。
消防当局のヤニス・アルトピオス報道官は、行方不明住民の報告がないことから、犠牲者らがギリシャに不法入国した可能性を調査中だと述べた。
未確認の報道によると、遺体は２つのグループに分けて発見され、死傷者の数がさらに増える可能性があるとの懸念があった。 消防当局は、火災が広がった地域全体で調査が続いていると述べた。
エヴロス地域は、トルコからエヴロス川を渡って欧州連合に入るシリア人やアジア系移民にとって最も人気のあるルートの一つとなっている。 ダディアの森は、移民が好むルートとしても知られている。
ヤニス・アルトピオスは、外国のネットワークを含む地域内のすべての携帯電話に緊急メッセージが送信されたと強調した。
移民支援団体「アラーム・フォン」は、火災からの救助が必要なさらに多くの移民と連絡を取っていると述べた。 9人からなるグループの1人はすでに国境を越えており、別の250人はエブロス川の2つの小さな島で足止めされているという。
アテネ国立天文台メテオ部門によると、過去３日間でエヴロス地域だけで３８万エーカーの土地が焼けた。
消防士はギリシャの他の地域でも大規模な発生に対応しなければならない。 消防団は数万人に対し、アテネ北西部郊外アノ・リオシアの一部地域から退去するよう呼び掛けた。
数キロ北、パルニタ山の斜面にある歴史ある修道院の近くで火災が発生し、50人の修道女が閉じ込められたと報告された。
ギリシャ中部のエヴィア島とボイオティアでもいくつかの村が避難している。
火曜日の早朝、アレクサンドロポリスの周縁で燃えるような赤い輝きが見え、衛星画像にはギリシャのいくつかの地域が濃い煙に覆われているのが映った。
近隣の8つの村の住民は夜の間に家を出て市内の安全な場所に向かうよう指示された。 火曜日遅く、海岸沿いの植生が燃える中、そこへ向かう車の流れが見られた。
アレクサンドロポリスの北東端にある大学病院の敷地から避難操作が行われている間、炎が大学病院の敷地内に侵入するのが目撃された。 ギリシャ当局は救急車とバスの部隊に約１１５人の患者を搬送するよう命じた。
一部の患者は市内の他の病院に移送されたが、90人もの患者が集中治療患者と新生児の世話をするために徴発されたフェリー「アダマンティオス・コライス号」に運ばれた。
アテネの西、アスプロピルゴスの工業地帯ではいくつかの倉庫が炎に包まれ、アッティカ・ハイウェイに近いところで空は鋭い煙で暗くなった。
アルバニア人作業員２人はＢＢＣに対し、ヘリコプターが時間内に到着していれば消火できただろうと語った。
火曜日の正午頃、フィリ村の高速道路の反対側で二度目の大規模な火災が発生した。 30分後、住民らは携帯電話に緊急通報番号112からその地域に避難するよう求めるメッセージを受け取った。
一方、気象局メテオフランスによると、フランスは8月中旬の祝日明けの月曜日、史上最高の暑さに耐えた。
フランス南東部のドローム地域では月曜日の気温が42.4℃まで上昇したが、この記録はフランス全土の30の気象観測所で記録された月曜日の1日平均気温26.63℃を指している。
スイスでは、高温の影響で「零度等温線」（気温が氷点下になる高さ）が記録的な高度にまで上昇した。MeteoSwissによると、その制限は現在5,298メートル（17,381フィート）に増加したという。
スイスの気象庁によると、主に人間による地球温暖化の影響で、このポイントは着実に上昇しているという。
ゼロ度等温線の高さの上昇は1970年代以降、特に春と夏に加速しているという。
*********************************************
仮訳終わり