**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/22/pakistan-children-chairlift-ravine-helicopter
パキスタンの谷の上にぶら下がったロープウェーから8人全員が救出
― 当局は、特殊部隊が民間人の協力を得て、数時間にわたる作戦の末、子供6人と大人2人を安全に救出したと発表した ―
イスラマバードのシャー・ミーア・バロックと通信局
2023年8月22日火曜日 19.26 BST
国営緊急サービスの広報担当者は、パキスタンの人里離れた渓谷の上空で、遭難したロープウェーから８人全員が救出されたと発表した。
パキスタン当局は、軍の特殊部隊が民間人の協力を得て、数時間にわたる作戦の末、子供６人と大人２人を救出したと発表した。 ロープウェーがひっかかり、不安定な角度でぶら下がったままになってから12時間以上が経過した火曜日遅く、投光器が設置され、地上からの救助活動が残りの児童と教師2人に到着した。
暗闇と強風のため航空救助が中止される前に、ヘリコプターが子供2人を安全な場所へ救出していた。 救助隊はゴンドラが谷に突っ込むのを防ぐケーブルをジップラインとして利用し、さらに3人の子供たちを救出した。
閉じ込められた人々の親族らは作戦の展開を見守りながら祈りを捧げ、峡谷の両側には不安を感じた群衆が集まった。渓谷はイスラマバードから約125マイル（200キロ）北にあるバッタグラムの山岳地帯にある。
救急サービスからのX（以前はTwitterとして知られていた）への投稿には、次のように書かれていた。「救助活動は完了した。 8人全員が無事救出された。」
パキスタンの内務大臣サルフラズ・ブグティは、「バッタグラムでの救出プロセスが無事に終了したことをアッラーに感謝する。 この複雑な作戦を遂行するにあたっての勇敢な軍人、行政、地元住民の無私の心と決意に感謝する。」
6人の子供たちは学校に向かっていたが、その途中でリフトが午前7時（日本時間午後2時）頃に故障し、谷の上にぶら下がっていた。 地元住民はモスクの拡声器を使用して近隣当局に緊急事態を警告した。
その日の早い時間に数機の軍用ヘリコプターが出撃し、航空士１名が食料、水、医薬品を届けるためにハーネスで降ろされた。 地方政府職員のタンヴィール・ウル・レーマンはフランス通信社に語った。 「これは細心の精度が要求される繊細な作業だ。 ヘリコプターはリフトのダウンウォッシュ（気圧）でリフトを支えている唯一のチェーンが切れてしまう可能性があるため、リフトに近づくことはできない」と述べた。
最初の救助のビデオには、群衆が応援する中、ハーネスに縛り付けられた子供がヘリコプターの下から揺れる様子が映っていた。
特殊部隊がヘリコプターからロープウェーまでロープに体を降ろそうとしている様子が地元テレビに映った。 専門家は、ヘリコプターのブレードによって発生する風により、車を浮かせているケーブルがさらに弱くなる可能性があるため、救助は慎重を要するものだったと認めた。
ロープウェーに閉じ込められた教師の一人、グルフラズは以前、パキスタンのテレビチャンネル「ジオニュース」に電話で「お願いだから、私たちを助けてください」と懇願していた。
同校の校長アリ・アスガー・カーンはAFPに対し、子供たちはバッタンギ・パシュトゥー州の公立高校で勉強している10代の少年たちだと電話で語った。
「学校は山間部にあり、安全な横断歩道がないため、リフトを使うのが一般的です」とカーンは言う。 「保護者はリフト乗り場に集まっている。 彼らに何ができるか？ 彼らは救助職員が子供たちを救出するのを待っている。 私たちは皆心配している。」
パキスタン国家災害管理局は声明で、ケーブルが破損し、ケーブルの修復が失敗したため軍のヘリコプターが出動したと発表した。
パキスタン北部の山岳地帯に住む人々は、ある村から別の村への移動にチェアリフトをよく利用する。
救助活動はパキスタンを釘付けにしており、地元メディアは、小さなキャビン近くのヘリコプターのロープウェーらぶら下がっている救急隊員の映像を放映し、乗客が窮屈に詰め込まれている映像をテレビの周りに群がらせている。
パキスタンのテレビ局によると、閉じ込められた人の中には携帯電話で家族と連絡を取っている人もいたという。
パキスタンの暫定首相アンワール・ウル・ハク・カカールは、現在Xとして知られるツイッターへの投稿で懸念を表明した。「また、私は当局に対し、このようなすべての民間チェアリフトの安全検査を実施し、それらを安全で操作して使用することを確認するよう指示した」と彼は言った。
乗客、場合によっては車を運ぶロープウェーは、カイバル・パクトゥンクワ州とギルギット・バルティスタン州の北部地域で広く普及しており、道路が建設できない地域の村や町を結ぶのに不可欠である。
2017年には首都イスラマバード近郊の山村でチェアリフトのケーブルが切れ、乗客が渓谷に落ち、10人が死亡した。
ロイター通信、AP通信、フランス通信社がこの報告書に寄稿した
*********************************************
仮訳終わり