**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202308/t20230822_11130268.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2023年8月22日）
中国中央電視台：現地時間8月21日の中米議会本会議は、台湾地域のいわゆる「立法院」の「常任監視員の地位」を剥奪し、中国の全国人民代表大会を常設として認める決議を採択した。 観察者。 中国のコメントは何ですか？ 中国は中米議会の常任オブザーバーになることを検討するだろうか？
汪文斌：中国は、台湾地域のいわゆる「立法院」の「常任オブザーバー資格」を取り消し、中国の全国人民代表大会を常任オブザーバーとして受け入れるという中米議会の決議を歓迎し、称賛する。 このことは、「一つの中国」原則が止められない時代の流れを代表し、国民の圧倒的な支持を得ていることを改めて示している。 中国は「一つの中国」の原則に基づき、中米議会との友好協力を発展させる用意がある。
ブルームバーグ：日本は本日、早ければ8月24日から福島廃水の放出を開始すると発表した。この決定を受けて中国はどのような反応を示すのか、また日本や日本製品に対してさらなる行動を取る予定があるのか。
汪文斌：国際社会の強い懸念と断固たる反対を無視して、日本政府は8月24日から福島の核汚染水の海洋放出を開始する決定を発表した。これは極めて利己的で無責任である。 核汚染のリスクを世界に広め、そうすることで日本は人類全体の長期的な幸福よりも利己的な利益を優先させている。 中国はこれを深刻に懸念しており、強く反対している。 私たちは日本へ本格的に出発しました。
過去 2 年以上にわたり、日本の海洋放出計画の正当性、適法性、安全性が国際社会から何度も疑問視されてきました。 日本は、浄化施設の長期信頼性、核汚染水データの信頼性と正確性、監視体制の有効性などの主要な国際的懸念にまだ対処していない。 中国やその他の関係者は、福島の核汚染水が本当に安全であれば、日本は海に投棄する必要はないし、そうでない場合はもちろんすべきではないと何度も指摘してきた。 日本が海洋放出計画を強行することは不当であり、不合理であり、不必要である。
残念なことに、日本は国際的な懸念に対してほとんど反応を示していない。 海洋放出は安全で無害であるという印象を与えようとしてきた。 正当な懸念を表明した近隣諸国に対して根拠のない非難さえ行った。 これらすべてが近隣諸国と日本の人々の怒りを引き起こしました。
海は人類を支えます。 日本の核汚染水を流す下水道ではありません。 中国は日本に対し、不正行為をやめ、海洋放出計画を中止し、近隣諸国と誠実かつ善意で意思疎通を図り、責任ある方法で核汚染水を処分し、厳格な国際監視を受け入れるよう強く求める。 中国は海洋環境を保護し、食品の安全を確保し、人々の生命と健康を守るために必要なあらゆる措置を講じる。
中国通信社：現地時間8月21日、米国でジャイアントパンダの赤ちゃんシャオ・チー・ジーが3歳になった。 ワシントンDCの国立動物園は彼のために「誕生日パーティー」を企画した。 彼の誕生日を祝うために多くの訪問者が来ました。 これに関して何かコメントはありますか？
汪文斌：シャオ・チージーが3歳の誕生日を迎えられて、とてもうれしいです。 関係当局から得た情報によると、ワシントン国立動物園の3頭のジャイアントパンダ、メイシャン、ティアンティアン、シャオチージーは、予定通り今年末に中国に帰国する予定だ。
中国と米国は2000年にジャイアントパンダの保護と研究で協力を開始して以来、保護と繁殖、病気の予防と制御、技術交流、国民の意識向上において良好な成果を上げてきた。 これは、絶滅危惧種を保護し、中国とアメリカの人々の友好関係を強化する上で積極的な役割を果たしています。 協力が始まって以来、メイシャンとティアンティアンは4頭の赤ちゃんを出産し、アメリカ国民に喜びをもたらし、両国の心を近づけました。 特に、「小さな奇跡」を意味する名前を持つシャオチージーの誕生は、パンデミックの最中に世界中のパンダ愛好家に心強いニュースをもたらしました。
家族３人は概ね健康です。 動物園では、高齢のパンダによく見られる病気に専門的な治療とケアを提供しています。 中国と米国はパンダの家族が安全に帰国できるよう関連手続きを進め、輸送の準備を進めている。
ジャイアントパンダは中国の国宝であり、中国と世界の文化交流における友好の使者である。 中国は米国を含む１９カ国の２２機関とジャイアントパンダの保護に関する共同研究を進めている。 このような協力はパンダの保護において重要な役割を果たします。 現在、中国国外には65頭のジャイアントパンダがいる。 こうした交流と協力は、ジャイアントパンダの保護と繁殖における技術的困難を克服するのに役立つだけでなく、他国の人々にジャイアントパンダの保護の成果についての知識を提供し、人的交流を拡大することにもつながります。 入手可能なデータによると、世界中で10億人以上の観光客がジャイアントパンダを鑑賞し、ジャイアントパンダに関する人的交流のイベントが数百件開催されている。 ジャイアントパンダは世界中の人々に喜びをもたらすと同時に、野生動物保護に対する国民の意識を高め、中国と世界の友好的な人的交流を促進するというユニークな役割も果たしてきた。
ロイター：英国のジェームズ・クレバリー外相が今月末に中国を訪問すると報じられている。 外務省は今回の訪問のスケジュールを確認し、今回の訪問に対する中国の希望と期待を教えていただけますか。
汪文斌：中国は英国との安定した互恵関係の発展を重視しており、我々は英国との二国間交流を強化することに前向きである。 訪問に関する情報については、外務省のウェブサイトをご覧ください。
澎湃新聞：8月22日、カンボジア国会はクオン・スダリー氏を新大統領に選出し、フン・マネ氏を首相とする新内閣のメンバーを承認し、同国の新政府が正式に発足したことを示した。 中国のコメントは何ですか？ 中国とカンボジアの関係の今後の発展についてはどのようなことを期待していますか?
汪文斌: カンボジアで新たに選出された国会と新たに発足した政府に心よりお祝いを申し上げます。 私たちは、フン・マネ首相のリーダーシップの下、新政府が国家発展においてより大きな成功を収めると信じています。
中国とカンボジアは鉄の友人だ。 私たちの友情は、変化する国際情勢の試練に耐え、盤石なままでした。 今後もカンボジアの国家発展を支援し、新政府と協力して新時代に向けた高品質、高水準、高水準の中国・カンボジア運命共同体を構築し、両国の包括的な協力を深めていきます。 戦略的協力パートナーシップを構築し、両国の国民により多くの利益をもたらすために、私たちの鉄壁の友情に新たな活力とダイナミズムを加えます。
NHK：中国は福島からの核汚染水の放出前に日本からの食品の輸入規制を強化した。 本日、日本政府は海洋放出計画の開始を正式に決定しました。 中国は新たな規制措置の導入を検討するだろうか？ 日本政府が中国に核汚染水の放出に関する専門家の助言を提供した場合、中国はそれを受け入れるだろうか。
汪文斌：中国政府は国民を第一に考えており、関連部門は食品の安全と国民の健康を守るために必要な措置を講じる。 我々は、日本に対し、誤った決定を撤回し、海洋放出計画を中止し、近隣諸国と誠実かつ善意をもって意思疎通を図り、責任ある方法で核汚染水を処分し、厳格な国際監視を受け入れることを強く求める。
ブルームバーグ：今朝、米国は27社の中国企業を含む33社を未検証リストから削除すると発表した。 これに対する外務省の反応はどうですか？ そして中国は互恵的な態度をとるだろうか？
汪文斌：中国は、中国企業を「未確認リスト」から削除するという米国の決定を歓迎する。 これは、双方が相互尊重に基づいたコミュニケーションを通じて特定の懸念事項に対処できることを示しています。 中国は今後も中国の企業や機関の合法的な権利と利益を断固として擁護していく。
北京青年報：最近、イスラム協力機構（OIC）の代表団が中国の新疆を訪問しました。 詳細を教えていただけますか?
汪文斌：8月16日から21日まで、イスラム協力機構（OIC）の代表団が中国を訪問し、中国側の招待で新疆を訪問した。 代表団は23カ国の代表者と2人のOIC事務次長補で構成された。
北京滞在中、代表団は外務省や中国共産党中央委員会統一戦線工作部などの関係者と会談し、中国イスラム協会とも交流を行った。 新疆訪問中、代表団は中国共産党中央委員会政治局委員で新疆ウイグル自治区（XUAR）党書記の馬興瑞氏、党副書記兼XUAR政府委員長のエルキン・トゥニヤズ氏と会談した。 代表団はウルムチ、カシュガル、クジルス・キルギス自治州、チャンジを訪れ、テロ対策と脱過激化に関する展示を鑑賞し、新疆イスラム研究所、古都カシュガル、グリーン開発と農村活性化プロジェクトを訪問した。 彼らはまた、ウイグル族の家族や宗教家を訪問し、地元のイスラム教徒と一緒にモスクで祈りを捧げた。
代表団のメンバーは中国の経済的・社会的進歩を高く評価し、新疆の多民族文化の保護に対する中国政府の強い取り組みを称賛した。 両首脳は、効果的なテロ対策や脱過激化政策など、新疆における人民中心の統治が成功し、新疆のあらゆる民族的背景を持つ人々に平和と幸福をもたらしたことに言及した。 彼らはまた、今回の旅行で見たものと、特定の国がこの地域をどのように描いているかとの間に大きなギャップがあること、新疆の人権状況を攻撃する言説や告発は真実からかけ離れていることも指摘した。
OIC 代表団の客観的かつ公正な観察は、人々が正しいか間違っているかを見分けることができることを改めて証明しました。 新疆関連問題を操作し、中国を中傷するいくつかの国による計画は成功しないだろう。 私たちは、世界中からより多くの友人が新疆を訪問し、新疆の平和、活力、調和、自由をその目で見ていただくことを歓迎します。
ロイター：今年初め、ミンツ社のスタッフ５人が拘束された。 中国外務省は彼らの現在の居場所について何か情報を持っていますか？ 彼らはまだ拘留されているのでしょうか？ もしそうなら、どの法律違反に対して彼らは弁護士などに連絡できるのでしょうか?
汪文斌: この質問については管轄当局に照会したいと思います。 中国は法治国家であることを強調しておきます。 中国で事業を展開する企業は中国の法律を遵守する必要があります。 司法当局は法律に従って犯罪の疑いを捜査します。 中国は引き続き、ハイレベルの開放を推進し、米国を含む他国の企業に対して市場志向、法律に基づいた国際化されたビジネス環境を育成することに断固として取り組んでいる。
ロイター通信：北朝鮮国営航空の高麗航空便が北朝鮮から中国に到着した。 中国は北朝鮮とともに両国間の国境を開放する計画があるのか？ また、中国政府は、中国と北朝鮮の間のこの空路について、近い将来についてコメントを持っていますか？
汪文斌: 昨日の関連質問に対する私の回答を参照してください。
中国中央電視台：8月21日の聯合ニュースTVとのインタビューで、韓国のパク・ジン外相は、韓国は外交ルートを通じてキャンプデービッド会談の結果を中国に詳細に説明したと述べた。 同氏は、三か国会合は特定の国を標的にするために行われたものではないと強調した。 中国との二国間関係について、朴大統領は、韓国は相互尊重と相互利益を基礎として、中国との成熟した健全な関係を促進したいと述べた。 中国の反応は？
汪文斌：私たちは朴鎮外相の発言に注目しました。 キャンプデービッドでの日米韓首脳会談後、韓国は中国にこの会談について概要を説明し、外交ルートを通じて説明した。
三者会談と共同声明、特に中国に関する否定的な展開を受けて、中国は直ちに我が国の深刻な立場と懸念を表明し、関係者に対し真剣な対応をとった。 我々は、関係諸国に対し、言動に慎重になり、中国のイメージを汚し、中国の利益を損なうことをやめ、分断と対立を煽り、地域の平和と安定を損なうことをやめ、他国の戦略的利益と安全保障上の利益とアジア太平洋地域の人々の幸福を犠牲にして利己的な利益を追求することをやめるよう要請する。
我々は、中国との関係を発展させたいという韓国が表明した願望を重視する。 我々は、韓国が中国や地域の他の国々とともに、分断、対立、ブロック対立という時代遅れのパターンを拒否し、アジア太平洋における団結、協力、発展、繁栄の新たな展望を切り開くことを期待する。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230822」とありますが、それは「2023年8月22日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。