**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66577725
タクシン・チナワット、亡命から帰国後タイ元首相は投獄された
2023年8月22日10時GMT
ジョナサン・ヘッド著
BBC ニュース、バンコク
タイの元首相タクシン・チナワットが15年間の亡命を経て帰国後、投獄された。
しかし多くの人は、同氏が短期間以上の懲役を回避する契約を結んだと信じている。
同氏は火曜日の朝、タイ貢献党の候補者スレッタ・タビシンがタイの次期首相に選出される数時間前にプライベートジェットでバンコクに到着した。
これにより、タイ貢献党と、2014年にクーデターで党を追放したかつての軍事的ライバルとの連携が強化される。
タイで最も成功した選挙指導者であるタクシンは、タクシンを弱体化させるために軍事クーデターや論争の多い裁判を支持してきた保守的な王党派から長年恐れられてきた。 同氏は2年前にクーデターで失脚した後、2009年に自主亡命した。
彼はタイに戻りたいという願望を隠さなかったが、彼をこれほど長い間遠ざけていたのは、さまざまな刑事事件が彼を悩ませていたからだった。 しかし今、生意気で政治的野心的な通信業界の大物が戻ってきた。政治的動機があったと主張する刑事有罪判決により、ほぼ即座に懲役8年の判決を受けた。
彼に会いに一晩集まった数百人の忠実な「赤シャツ」支持者らの声援を受けて到着したが、そのほとんどには挨拶もなかった。
サムニャン・コンポルパーン（63）は、過去数十年間タクシンの党の本拠地である北東部のスリン県から旅行した者の一人だった。
「彼はこれまでで最高の首相だ。今日は彼に会えないが、それでも彼を応援したいと思った」と彼女は語った。 「彼らが親軍政政府と和解しても私は構わない。さもなければ上院議員との関係に固執することになる。私たちはそれを望んでいない。」
タクシンは２人の娘と息子に囲まれ、空港ターミナルからしばし姿を現し、国王と王妃の肖像画に敬意を表した。 その後、74歳の彼は最高裁判所に連行され、そこで有罪判決を受け、バンコク拘置所に拘留された。
タクシンが国王恩赦を求めるのではないかとの憶測が流れており、刑務所当局は火曜日、タクシンが刑務所から直ちに嘆願書を提出できると発表した。 このプロセスには 1 ～ 2 か月かかる場合があります。
同刑務所当局は、高齢であることを考慮し、特別な医療機器を備えた棟に保管されるとしている。 当局によると、彼は直ちに10日間の隔離を受ける予定で、そのうち最初の5日間は自室に閉じ込められる予定だという。
前の席にはタクシン派の政党
火曜日のスレッタの勝利は、タイを3カ月で一周したビザンチンプロセスの結果だ。
それは、5月の選挙で最多議席を獲得した急進的な若手政党「前進」が率いる新たな夜明けへのうっとりするような期待から始まった。
Move Forwardは当初、タイ貢献党と提携関係を結んでいたが、現在ではその連立政権には、元クーデター実行者が率いる2党を含む改革派を除くほぼ全員が含まれており、タイ貢献党は不倶戴天の敵との協定は結ばないと誓っていた。
タイ貢献党は、タクシンの復帰とタイ貢献党首相に投票した連立政権という2つの展開には関連がないと主張している。 それを信じる人はほとんどいません。
タイ貢献党の手が無選の上院によって縛られてきたのは事実であり、2014年のクーデター後5年間統治した軍事政権によってタイの政治情勢に埋められた250議席の憲法上の地雷である。
そして、タイ貢献党の交渉上の立場は、選挙での予想を下回るパフォーマンスによって弱まり、ムーブ・フォワードへの多くの支持を失い、初めて第２位に降格した。
軍事政権下で任命された上院議員は全員、選出された議員500人に加えて新首相の投票に参加することが認められている。 彼らの隠れた使命は、タイの意思決定を何十年も支配してきた君主制、軍部、大企業の結びつきである現状を脅かす可能性のあるあらゆる政党を阻止することである。
当然のことながら、彼らは下院で圧倒的多数を占めているにもかかわらず、Move Forward主導のタイ貢献党との連立政権を支持することを拒否した。 タイ貢献党が新たな連立を交渉する番となったとき、上院の支援が必要だったため、かつての反対派の一部を受け入れなければならなかった。
しかし、一部のタイ貢献党の政治家は、最も強硬な保守派グループがいる政府への参加を拒否し、より良い合意を得るために党が持ちこたえるべきだったと主張している。 タイ貢献党とMove Forwardなしで少数政権が樹立された場合、上院議員は予算などの問題に関する通常の議会採決に参加できないため、すぐに崩壊するだろう。
しかし、タイ貢献党の指導部は待つ気はなかった。 超王党派政党「ユナイテッド・タイ・ネイション」も連立に加わるよう招待したが、同党の指導者らは過去にチナワット家とその支持者を激しく批判してきた。 彼らは、タクシンの妹インラック率いる最後のタイ貢献政権の打倒に貢献した。 これら 2 つの派閥が同じ政府内に共存することは、タイの政治がどれほど大きく変化したかを示している。
結局のところ、超王党派にとっては、ムーブ・フォワードと、王政の権力と富についての対話を求める若い世代のタイ人によってもたらされた脅威と認識されたことが、チナワット家との長年にわたる確執を覆い隠した。
チナワット派とタイ貢献派のより保守的でビジネス志向の勢力にとっては、党の評判を心配するよりも、再び政権に就き、タクシンを復帰させる合意を保証することが優先事項だった。
しかし、タイ貢献党の内部にも、この合意の皮肉な現実主義に恐怖を感じている人たちがいる。
彼らは、同党がかつては熱狂的だった草の根の支持者をさらに失い、タイの選挙政治において20年間保持してきた優位性をおそらく永久に失うことになると警告している。
*********************************************
仮訳終わり