**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66573842
ウクライナの無人機がロシアの超音速爆撃機を破壊
2023年8月21日17時GMT
グレアム・ベイカー著
BBCのニュース
報道によると、ロシアの主力長距離爆撃機がウクライナの無人機攻撃で破壊された。
ソーシャルメディアに投稿され、BBC Verifyが分析した画像には、サンクトペテルブルク南部のソルツィ2空軍基地で火災を起こしているツポレフTu-22が写っている。
モスクワ政府は、無人機が小火器の砲撃を受けたものの、飛行機には「損傷」を与えたと発表した。 ウクライナはコメントしていない。
Tu-22は音速の2倍で飛行することができ、ロシアはウクライナの都市を攻撃するために広範囲に使用している。
ロシア国防省は声明で、「ヘリコプター型無人航空機」による攻撃がモスクワ時間午前１０時（英国標準時午前８時）頃に発生したと発表した。
ソルツィ2基地がある場所は「ノヴゴロド地域の軍用飛行場」であると述べた。
同省は「無人航空機は飛行場の監視前哨基地によって発見され、小火器による射撃を受けた」と発表した。
「飛行機１機が損傷したが、テロ行為による死傷者は出なかった。」
声明はまた、飛行場の駐車場で発生した火災はすぐに消し止められたと述べた。
しかし、ソーシャルメディアプラットフォームのテレグラムに投稿された画像には、Tu-22の特徴的なノーズコーンを備えたジェット機が大規模な火災に巻き込まれている様子が映っていた。 BBC Verify は画像を分析し、信頼できるものであると考えている。
1機の航空機の破壊はモスクワの現在60機の強力な航空艦隊の能力にはほとんど影響しないが、今回の作戦はキーウがロシア領土の奥深くにある目標を攻撃する能力の向上を浮き彫りにしている。
キーウはここ数カ月間、数百マイルの距離を移動するモスクワを攻撃するために数十機の固定翼無人航空機を発射した。 ソルツィー 2 はウクライナ国境から約 650 km (400 マイル) の距離にある。
しかし、ロシア国防省がこのドローンを「コプター型UAV」と表現していることは、短距離で発射される安価な市販の装置を示唆している。
Tu-22は冷戦時代の可変翼超音速爆撃機で、NATOによってコードネーム「バックファイア」と呼ばれ、ウクライナの都市への攻撃に広く使用されてきた。
Tu-22M3などの最新型はマッハ2（2,300km/hまたは1,430mp/h）の速度に達し、「ダム爆弾」やホーミングミサイルを含む最大24,000kgの兵器を搭載することができる。
これらはシリア、チェチェン、ジョージア、そして最近ではウクライナの紛争で使用されてきた。
キーウの検察当局によると、1月にドニプロペトロウシクのアパート群にTu-22発射ミサイルが着弾し、30人が死亡した。
彼らは、ロシアの第52親衛爆撃機航空連隊が攻撃を実行したと述べた。 連隊はソルツィ-2を拠点としている。
BBC検証は、航空機や湾の外観などの視覚的手がかりを空軍基地の歴史的な衛星画像と比較することにより、ウクライナのソルツィ2号に対する無人機攻撃の位置を確認した。
当時の天候条件（雨が降り曇り）も、画像内の天候や事件の他の目撃者の写真と一致していた。
映像に映る航空機の残骸はTu-22M3のものと一致している。
BBC Verifyが分析した歴史的な衛星画像は、この種の航空機が基地に駐留していたことを示している。
ウクライナ国防情報局の報道官は月曜日、ロシアのカルーガ地域での無人機攻撃で別の軍用機が損傷したと発表した。
ロシアのメディアもこの攻撃を報じたが、被害はなかったと否定した。
*********************************************
仮訳終わり
NATOのコードネーム「バックファイア」は可変翼の爆撃機でしたが、Tu-22とは異なります。記事中もTu-22との表現がありましたが、おそらくはTu-22Mのこと。そもそも、設計が全く異なるものをTu+22とTu-22M（発展型）としたのが誤解の元でしょう。
写真はウィキペディアから Tu-22
写真はウィキペディアから Tu-22M
