**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/21/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-544-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻544日目にわかったこと
― オランダとデンマーク、最大61機のF-16戦闘機をウクライナに寄贈へ。 ヴォロディミル・ゼレンスキー、チェルニーヒウ市への致命的な攻撃への報復を誓う ―
ロシアとウクライナに関する報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月21日(月) 00.49 BST
オランダとデンマークは、ウクライナ空軍の強化を求める数カ月にわたる懇願を経て大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーが両国を訪問し、パイロット訓練が満足のいくまでに完了した時点で、両国間で最大61機のF-16戦闘機をウクライナに寄贈すると発表した。
ウクライナ大統領はまた、スウェーデン訪問中にキーウがスウェーデン製グリペン戦闘機の入手に「近づいている」と述べた。 「我が国の兵士たちはすでに検査を開始している」と同氏は夜の演説で述べ、この問題についてスウェーデンの首相ウルフ・クリスターソンと話し合ったと付け加えた。
ウクライナ北部の都市チェルニーヒウの劇場と中央広場を襲ったロシアの「卑劣な」ミサイル攻撃で、少なくとも7人が死亡、144人が負傷したことを受け、ゼレンスキーは報復を誓った。 ゼレンスキーは「我が国の兵士たちは今回のテロ攻撃についてロシアに対して必ず返答するだろう」と述べた。 「注目に値する反応だ。」
ロシアは、ウクライナの無人機が日曜日に連続攻撃未遂で4つの別々の地域を攻撃し、5人が負傷し、モスクワの2つの空港が一時的に飛行機の迂回を余儀なくされたと発表した。 いずれもウクライナと国境を接するロシアのクルスク、ロストフ、ベルゴロド地域では無人機攻撃の試みが報告され、一方ロシア国防省は、ウクライナの無人機をモスクワ地域で妨害し、人口の少ない地域に墜落させたと発表した。
ロシア国防省は、その前日、ウクライナの無人機がロシアのノヴゴロド地域にある軍用飛行場を狙い、火災を引き起こし、戦闘機1機に損傷を与えたと発表した。 同省は負傷者はいなかったと発表した。
SA-5ギャモンミサイルがロシアを攻撃するという報告が増えており、無人機が定期的にモスクワを攻撃していると英国国防省が最新の情報更新で述べた。 ロシア航空宇宙軍の指導部は、同国西部の防空体制を改善するようかなりのプレッシャーにさらされている可能性が高いと国防省は付け加えた。
南アフリカ大統領シリル・ラマポーザは、ロシアを含むBRICS新興国のサミット開催の準備を進めながら、南アフリカは「世界大国間の争いに巻き込まれない」と誓った。 プレトリアは公式には紛争で非同盟だが、モスクワ側に立っていると非難されている。
*********************************************
仮訳終わり