**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-66545787
サウジ国境警備隊により数百人の移民が殺害 - 報告書
2023年8月21日04:13GMT
ポール・アダムス
外交特派員
ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）の新たな報告書では、サウジ国境警備隊がイエメン国境沿いでの移民大量殺害を非難されている。
報告書によると、内戦で荒廃したイエメンを越えてサウジアラビアに到達したエチオピア人を含む数百人が射殺されたという。
移民らはBBCに対し、銃撃で手足を切断され、道に遺体が放置されているのを見たと語った。
サウジアラビアはこれまで、組織的殺害の疑惑を否定してきた。
HRWの報告書には、「彼らは雨のように私たちに発砲した」と題されており、イエメンとサウジアラビアの険しい北部国境でサウジ警察や兵士らに発砲され、時には爆発物で狙われたという移民たちの生々しい証言が含まれている。
BBCが個別に接触した移民らは、石油資源が豊富な王国で仕事を求めて国境を越えようとして、多くの女性や子供を含むエチオピア人の大集団が銃撃にさらされた恐ろしい夜間横断について語った。
「銃撃は延々と続いた」と21歳のムスタファ・スフィア・モハメドはBBCに語った。
同氏は、昨年7月に移民グループ45人が国境をこっそり越えようとして銃撃を受け、そのうちの何人かが死亡したと述べた。
「撃たれたことにさえ気づかなかった。しかし、立ち上がって歩こうとしたとき、足の一部が付いていなかった」と彼は語った。
それは危険、飢餓、そしてイエメンとエチオピアの密航業者による暴力に満ちた3か月の旅の残酷で混沌とした終わりであった。
数時間後に撮影されたビデオには、彼の左足がほぼ完全に切断されていることが示されている。 ムスタファの足は膝から下で切断されており、現在はエチオピアの両親のもとに戻っており、松葉杖と足に合わない義足を使って歩いている。
「家族の生活を改善したかったので、サウジアラビアに行った。しかし、私が望んでいたものは実現しなかった。今は両親が私の代わりに何でもしてくれている。」と2人の子を持つ父親である彼は語った。
「キリング・フィールド」
生存者の中には深いトラウマの兆候を示す人もいる。
イエメンの首都では、ザーラは何が起こったのかほとんど話す気になれない。
彼女は18歳だそうですが、もっと若く見える。 私たちは彼女の身元を保護するために彼女の実名を使用しない。
彼女の旅はすでに身代金と賄賂で約2,500ドル（約1,950ポンド）かかったが、国境で銃弾の雨が降って終わりを告げた。
一発の弾丸が片手の指すべてを奪った。 怪我について尋ねられると、彼女は目をそらして答えられない。
国連の国際移住機関によると、年間20万人以上がアフリカの角からイエメンまで海を渡り、さらにサウジアラビアへ向かうという危険な旅を試みている。
人権団体によれば、その過程で多くの人が投獄や殴打を経験しているという。
海を渡ることは十分に危険である。 先週、ジブチ沖の船が難破し、24人以上の移民が行方不明になったと報告された。
イエメンでは、主要な移民ルートには途中で亡くなった人々の墓が点在している。
２年前、イエメン北部の大部分を支配する反政府勢力フーシ派が運営する首都サナアの収容所が火災に見舞われ、数十人の移民が死亡した。
しかし、HRWの最新報告書で概説されている虐待は、規模も性質も異なっている。
「私たちが記録したのは本質的に大量殺人だ」と報告書の主執筆者であるナディア・ハードマンはBBCに語った。
「人々は、丘の中腹一面に死体が散乱している、まるで殺人現場のような場所だと語っていた」と彼女は語った。
この報告書は2022年3月から今年6月までの期間を対象としており、爆発物が関与した28件の個別の事件と、至近距離での銃撃14件について詳述している。
「生存者から送られてきた何百もの生々しい画像やビデオを見てきた。それらには、かなり恐ろしい傷や爆風による傷が描かれていた。」
国境検問所が遠く離れており、生存者の追跡が難しいため、何人が殺害されたかを正確に把握することは不可能だと著者らは述べている。
「我々は最低655人と言っているが、おそらく数千人になるだろう」とハードマンは語った。 「私たちは虐待が広範かつ組織的に行われており、人道に対する罪に相当する可能性があることを事実で証明した」と彼女は述べた。
北部国境沿いでサウジ治安部隊が行った大規模な殺害の報告は、昨年10月に国連専門家がリヤド政府に宛てた書簡で初めて表面化した。
彼らは、「サウジ治安部隊が移民に対して砲撃や小火器を発射した、大規模で国境を越えた無差別殺人の組織的パターンと思われること」を強調した。
申し立ての恐ろしい性質にもかかわらず、この手紙はほとんど報道されなかった。
サウジアラビアは否定
サウジ政府は申し立てを真摯に受け止めていると述べたが、殺害が組織的または大規模だったとする国連の認定を強く拒否した。
政府は、「提供された限られた情報に基づくと、サウジ国内当局は申し立てを確認または立証する情報や証拠を発見していない」と答えた。
しかし先月、世界的な研究ネットワークである混合移住センターは、生存者への独自の聞き取りに基づいて、国境沿いでの殺人のさらなる疑惑を発表した。
その報告書には、国境地帯に散らばる腐乱死体、サウジ国境警備隊にどの足を撃ち抜かれるかを尋ねられる捕らえられた移民、そして恐怖に怯えた大勢の人々を攻撃するために機関銃や迫撃砲が使用されている様子が生々しく説明されている。
その報告書はこれまでで最も詳細な報告書で、複数の目撃報告と、多くの殺害が行われたとされる交差点の衛星写真や仮の埋葬地も含まれている。
報告書はまた、武装密航業者によって国境まで護送される前に移民が収容されているイエメン国内のモナッビにある拘留センターを特定している。
HRWがインタビューしたある移民によると、イエメンのフーシ派反政府勢力がモナビの警備を担当し、密航業者と協力して働いているという。
衛星写真には、柵で囲まれた敷地内に鮮やかなオレンジ色のテントがびっしりと並んでいるのが写っている。
新鮮な埋葬
HRWの報告書は今年6月までの出来事を取り上げているが、BBCは殺害が続いているという証拠を明らかにした。
北部の都市サーダでは、BBCが確認した映像によると、国境で負傷した移民たちが金曜日までに病院に到着している様子が映っている。 近くの墓地では埋葬が行われていた。
BBCは国連報告者、混合移民センター、らの主張についてサウジ政府にコメントを求めたが、返答は得られていない。
*********************************************
仮訳終わり