**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-66564320
エクアドル、暴力激化の中大統領選出
2023年8月20日 20:31GMT
エクアドルの人々は暴力の影に隠れて大統領選挙や議会選挙に投票してきた。
投票所を守るために約10万人の警察と兵士が出動した。
今月初め、大統領候補が暗殺された。 銃撃によって選挙運動が台無しになったと言う人もいる。
解散総選挙は、保守派の元銀行家である大統領ギジェルモ・ラッソが弾劾を回避するために議会を解散したことを受けて召集された。
大統領選を争う8人の政治家のうち、最有力候補は左翼の元大統領ラファエル・コレアの盟友ルイーサ・ゴンザレスだ。
しかし、8月9日に首都キトでフェルナンド・ビジャビセンシオ候補が暗殺されたことにより、選挙の予測は困難となった。
また、平和と安全にも重点を置いている。 選挙期間中は防弾チョッキの着用が目立っており、多くの候補者は閉会式のイベントを控えた。
土曜日、保守派候補のオットー・ゾンネンホルツナーが朝食をとっているレストランで銃声が起きた。 銃撃事件は、麻薬密売人が溢れかえったエクアドル最大の都市グアヤキルで起きた。
ゾネンホルツナーは標的ではなかったとみられている。 しかし、選挙運動中、ギャングによる襲撃事件が急増した。
同様の銃撃事件は、同じく候補者のダニエル・ノボアが開催した集会中に発生した。 また、エスメラルダス州北部では地元政治家が射殺された。
ビジャビセンシオは、汚職を暴き、組織犯罪と当局者のつながりを非難した率直なジャーナリストだった。
彼の暗殺に関連して6人の男が逮捕され、全員がコロンビア国民だった。
*********************************************
仮訳終わり