**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66559623
カリフォルニア州、差し迫った嵐に備えてヒラリー到着に備える
2023年8月20日20時GMT
アオイフェ・ウォルシュ & ジョージ・ライト著
BBCのニュース
米国カリフォルニア州は、すでにメキシコの太平洋岸に激しい風と洪水をもたらしている熱帯暴風雨ヒラリーに備えている。
メキシコのバハカリフォルニア州を時速70マイル（時速119キロ）の風で襲っている。 そこで車で川を渡ろうとして一人の男性が死亡した。
ヒラリーは北上するにつれて勢力を弱め、現地時間日曜午後にはカリフォルニアに到達すると予想されている。
同州で熱帯低気圧が発生するのは84年ぶりとなる。
最後に熱帯暴風雨が南カリフォルニアに上陸したのは 1939 年のロングビーチであった。
専門家らは、米国や世界のいくつかの地域を悩ませている最近の異常気象は、人為的な気候変動の影響を受けていると述べている。
嵐は日曜日の現地時間11時（グリニッジ標準時18時）にメキシコのバハカリフォルニア半島北部に上陸した。米国国立ハリケーンセンター（NHC）による。
NHCは、ヒラリーが両国で「生命を脅かす」洪水を引き起こす可能性があると警告した。
ロングビーチやパームスプリングスなど、カリフォルニア全土で住民らが土のうを設置している。
ロングビーチ在住のユージェニー・アドラーはロイターに対し、「人々が財産を失う洪水と、人々が死ぬ洪水は別の話だ。そして、人々が死ぬかもしれないのではないかと心配している」と語った。
ロサンゼルス市長のカレン・バスは、これを「前例のない気象現象」と呼んだ。
「しかし、ロサンゼルスには山火事であれ地震であれ、危機に対応した豊富な経験がある」と彼女は言う。 「市は準備ができている。」
米国南西部では約2600万人が洪水監視下にある。
ヒラリーは土曜日に勢力が弱まったため、カテゴリー1の暴風雨に格下げされたが、当局は警告を続けた。
NHC によると、熱帯暴風雨の強風は中心から最大 240 マイル (390 km) まで外側に広がる。
カリフォルニア州知事局の緊急サービス局長ナンシー・ウォードは、ヒラリーは同州をここ１０年以上で襲った最悪の嵐の一つになる可能性があると述べた。
「誤解しないでほしい」と彼女は土曜日の記者会見で語った。「これは非常に危険で重大な嵐だ。」
NHCによると、メキシコ、カリフォルニア、ネバダの一部で最大10インチ（25センチ）の雨が予想される。 日曜日、南カリフォルニアの砂漠に雨が降り始めた。
コロラド川渓谷、モハベ砂漠、インペリアル・バレーの一部では、午前中から日曜日の夕方にかけて竜巻が発生する危険がある。
嵐が近づく中、メジャーリーグベースボールは南カリフォルニアでの3試合の日程を変更し、スペースXは中央カリフォルニア海岸にある基地からのロケット打ち上げを少なくとも月曜日まで延期した。
国立公園局はまた、洪水による訪問者の立ち往生を防ぐため、カリフォルニア州にあるジョシュアツリー国立公園とモハーベ国立保護区を閉鎖した。
メキシコでは1万8000人の兵士が救助活動を支援するために待機した。
メキシコ当局によると、バハ・カリフォルニア・スル州で死亡した男性は妻と子供たちと一緒に車に乗っており、家族は生き残ったという。
豪雨によりサンタロザリアの町では家々が水没し、泥水が目抜き通りに流れ落ちた。
最近、異常気象により北米全土に混乱が生じている。
NASA によると、観測史上最も暑い月となった 2023 年 7 月に続き、8 月 8 日には米国現代史上最悪の規模の山火事がハワイ全土に広がり、少なくとも 111 人が死亡した。
この地域を通過したハリケーンの風によって被害が拡大した。
そしてカナダでは、ブリティッシュコロンビア州で数百件の山火事が発生し、家々が焼け落ち、数万人が避難を余儀なくされている。
*********************************************
仮訳終わり
「Experts say recent abnormal weather events that have plagued the US - and several areas across the globe - have been influenced by human-caused climate change.」
（専門家らは、米国や世界のいくつかの地域を悩ませている最近の異常気象は、人為的な気候変動の影響を受けていると述べている。）
この専門家と称する連中の名前を知りたい。彼らが、どのような研究をおこない、どのような発表を行っているかで、その人々が「専門家」なのか、いわゆる『専門家』（ただ、世の中をかき回して喜んでいる輩）なのかがわかります。
メディアというのは、どこの世界でも世論を作り出すという気持ちがあるのでしょう。まあ、日本のメディ屋ほど酷くはないでしょうが。