**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66563675
ウクライナ戦争：ロシアはクルスク駅で無人機により５人を負傷と発表
2023年8月20日13時GMT
ジョージ・ライト著
BBCニュース
ロシアは、ウクライナの無人機がクルスク地方の駅を攻撃し、５人が負傷したと発表した。
クルスクと同じくウクライナと国境を接するロストフ地域にも別のドローンが着陸したと言われているが、負傷者は報告されていない。
ロシアはまた、モスクワに向かっていたドローンを停止させ、その後人口の少ない地域に墜落させたと発表した。
ロシア国内でのドローン攻撃の疑惑はここ数カ月でますます一般的になっている。
ウクライナは特定の無人機攻撃について犯行声明を出していないが、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは以前、ロシア領土への攻撃は「避けられず、自然で、絶対に公正なプロセス」だと述べていた。
BBCが確認した映像には、ウクライナ国境から約150キロ離れたクルスクの鉄道駅で窓が割られ、火災が発生する様子が映っている。
ロシアのRIAノーボスチ通信によると、ガラスの破片で5人が負傷した。 駅の屋根や外装、ホームなどが被害を受けた。
ロシア外務省は、クルスクでの無人機攻撃を「強く非難」すると述べた。
同省報道官マリア・ザハロワは声明で、「ウクライナの民族主義者たちは文字通り、われわれの共通の歴史に打撃を与えた」と述べた。
ロシア国防省は独自の声明で、現地時間午前４時（日本時間午前１時）ごろ、「キーウ政権によるモスクワのインフラに対するドローンによるテロ攻撃の試み」を「阻止」したと発表した。
同省は、モスクワ行きの無人機は「電子戦」によって破壊された後、制御を失い、人口の少ない地域に墜落したと付け加えた。
ロシアの航空庁ロスアビアツィアは、この結果、ドモジェドヴォ国際空港とヴヌーコヴォ国際空港へのフライトが「一時的に制限」されたと発表した。
土曜日にロシアのミサイルがウクライナ北部の都市チェルニーヒウの劇場を攻撃し、6歳の少女を含む7人が死亡したことを受けてのことだ。
当局者らによると、負傷者１４８人のうち子供１５人が含まれていた。
大統領ゼレンスキーは「今回のテロ攻撃に対するロシアへの対応、具体的な答え」を誓った。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
