**********************************************
https://www.theguardian.com/uk-news/2023/aug/19/lucy-letby-police-urged-to-investigate-hospital-bosses-for-corporate-manslaughter
ルーシー・レビー：警察は病院の責任者を企業過失致死容疑で捜査するよう要請
― 連続殺人犯看護婦の裁判で主要な検察証人が「重過失」幹部への取り調べを求める ―
ジョシュ・ハリデー、北イングランド特派員
2023年8月19日(土) 18.16 BST
殺人看護婦ルーシー・レビーに関する懸念に行動しなかった病院の責任者は企業過失致死罪で警察の捜査を受けるべきだと、検察の主要な医療専門家は述べている。
レビーに対する訴訟の中心的証拠となった医師デウィ・エヴァンスはオブザーバー紙に対し、看護婦が７人の乳児を殺害し、さらに６人を殺害しようとした際に、看護婦に対する懸念に基づいて行動しなかった幹部らの「重大な過失」があったと述べた。
オブザーバー紙はまた、管理者らが原因不明の死亡の多くは他のNHSサービスのせいだとし、2016年5月の2ページのレビューで「偶然以外に[レビー]に不利な証拠はまったくない」と宣言したことも明らかにしている。
その時までに、看護婦が新生児5人を殺害し、さらに5人を殺そうとしたとして、上級医師らは数カ月前から警鐘を鳴らし続けていた。 彼女は続けて二人の三つ子の兄弟を殺害し、この文書が作成された翌月には8人目の赤ん坊を殺そうとした。
襲撃当時20代半ばだったレビーは、月曜日に判決が言い渡される際に、終身刑を言い渡された3人目の女性となる見通しだ。
彼女はイングランド北西部のチェスター伯爵夫人病院で7人の乳児を殺害し、さらに6人を殺そうとした罪で有罪判決を受け、現代英国で最悪の児童連続殺人犯となった。
現在33歳の看護婦は殺人未遂の2件の罪で無罪となったが、陪審員らはマンチェスター国王裁判所での10か月にわたる裁判の後、さらに6件の罪状について評決を下すことができなかった。
2015年7月2日、わずか2週間で3人の乳児が死亡し、もう1人がほぼ致命的な状態に悪化した後、上級医師らが初めてレビーと異常死や体調不良との関連を幹部に報告した。
翌年、不審な事件の数が増加し、そのすべてにレビーが立ち会っていたことが判明したため、コンサルタントの小児科医数人が何度も警鐘を鳴らした。 しかし、幹部らはレビーとの関連性が最初に浮上してから1年以上が経過した2016年7月まで正式な調査を開始できなかった。 彼女は同月に担当から外されたが、警察には2017年5月まで連絡がなかった。
レビーの被害者13人それぞれについて法廷で証拠を提出したコンサルタント小児科医のエヴァンスは、もし病院の責任者たちが懸念に対してもっと緊急に行動していれば、3件の殺人事件は防げたかもしれないと述べた。
2015年6月にレビーの最初の被害者3人が14日以内に死亡したときや、8月に双子が襲撃され、1人は死亡、もう1人はインスリン注射を受けた際にも、もっと対応すべきだったと同氏は述べた。
国家犯罪庁認定の専門家で、1988年以来数百件の事件で医学的証拠を示してきたエヴァンス（74歳）は、病院経営陣の「甚だしい無責任な」不作為の捜査をチェシャー警察に依頼すると述べた。
同氏は「彼らは重大な過失だった。 私はチェシャー警察に手紙を書いて、公判終了後に聞いたところによると、企業過失致死の問題に関連して多くの管理職の人たちを今すぐ捜査すべきだと思う、と尋ねるつもりだ」と語った。
「これは企業過失致死の捜査が必要な問題だと思う。 警察はまた、刑事過失に関連して[病院]を捜査する必要がある。」 さらに、「行動を起こさなかったのはあまりにも無責任だ。それははっきりさせておこう。 私たちは深刻な緊急事態について話している。あまりにも無責任で、率直に言って（彼らがもっと早く行動を起こさなかったのは）信じられない。」
エヴァンスは、2016年5月にレビーが勤務していた担当の管理者が作成した「LL（ルーシー・レビー）に不利な証拠は偶然以外にまったくない」と述べたレビューについて知らされ、警察の捜査を要請した。
この時点までに、上級医師らは、5件の殺人事件とさらに5人の乳児の殺人未遂事件を受けて懸念を話し合うため、数カ月にわたって幹部との「緊急」会議を要請していた。
しかし、2016年5月にこの2ページの文書が作成され、事実上レビーの不正行為が晴らされ、死亡の原因は他のNHSサービスにあると非難されるまで、何も起こっていないようだ。 レビーは続けて、生まれたばかりの三つ子の兄弟2人を殺害し、翌月には6人目の子供を殺そうとした。
初めて公開されるレビューには次のように書かれている。「LLはフルタイムで働き、専門分野の資格を持っている。 したがって、彼女はチーム内で最も病気の幼児の世話をする可能性が高くなる。 LL は、視力やチームがキャパシティーを超えた場合には、残業をすることもある。
「パフォーマンス管理に問題はなく、彼女のパフォーマンスに関して私や他の人に苦情を言ったスタッフもいない。 LL は勤勉で、臨床分野において優れた基準を備えていることがわかった。」
同団体はさらに、2016年5月までの1年間でこのチームの死亡率は高かったが、多くの死亡原因は他のNHSサービスのせいだと述べ、「チェシャーとマージーの輸送サービスは、これらの死亡例のいくつかに関与している」と述べた。 サービスが適切に実行されていれば、生き残った可能性がある。
「アルダー・ヘイ小児病院が簡易ベッドの利用を促進できなかったことも、こうした死亡者の状況をさらに複雑なものにした。 もっと早くベッドがあれば、乳児は死ななかったかもしれない。」 関与した幹部の何人かは現在チェスター伯爵夫人病院を退職しているが、金曜日に保健長官スティーブ・バークレーが発表した独立調査に全面的に協力すると述べた。
チェシャー伯爵夫人病院NHS財団トラストは、この事件の処理に関する質問への回答を拒否しているが、そのエグゼクティブメディカルディレクターであるナイジェル・スコーンは金曜日の声明で次のように述べた。 「私はトラスト全体を代表して、ルーシー・レビーの犯罪に対して私たちがどれほど深く悲しみ、愕然としているかを言いたい。」
「私たちの病院でこれらの犯罪が行われたことを非常に遺憾に思う。私たちの思いは、ここに来て危害を加えられたり死亡した赤ちゃんの家族や愛する人たちへの思いであり続ける。」 私たちは彼らが何を経験してきたのかを理解することはできない。」
*********************************************
仮訳終わり