**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-66553245
ルーシー・レビー：被害者の家族は調査権限の強化を求める
2023年8月19日17時GMT
ジェームズ・グレゴリーとオリバー・スロー著
BBCのニュース
ルーシー・レビーに襲われた一部の乳児の家族は、この事件の捜査には証人に出廷を強制する権限が与えられるべきだと主張した。
金曜日、チェスターの病院での犯罪で当該看護婦に有罪判決が出たことを受けて、独立した捜査が命じられた。
しかし、家族のうち2人の弁護士は、この調査は十分に進んでおらず、「本物の歯」を生えさせるには法定の措置が必要だと述べた。
政府は、調査は確実に教訓を得ることが目的だと述べた。
レビー被告は、10か月の裁判の末、2015年から16年にかけてカウンテス・オブ・チェスター病院で乳児7人を殺害し、他6人を殺害しようとした罪で有罪判決を受けた。
彼女は2件の殺人未遂事件で無罪となったが、陪審は他の6件については評決を下すことができなかった。 彼女は月曜日に判決を受けることになる。
今後、これとは別に捜査が行われ、新生児看護婦による乳児の殺人と殺人未遂に至るまでの経緯が調査される予定だ。
法定外捜査の発表は、事件の捜査にどれほど効果があるかについて意見が分かれている。
遺族２人の代理人を務める法律事務所スレーター＆ゴードン両氏は、法定外の調査では「不十分」であり、病院、NHS、そしてより広範な医療専門家が教訓を学ぶ必要があると述べた。
同事務所は声明で、「法定外の調査であるため、証人に証拠の提供や文書の提出を強制する権限はなく、証言を共有するためには関係者の善意に頼らなければならない」と述べた。
労働党のチェスター市議会議員サマンサ・ディクソンはBBCに対し、判事が捜査を主導すべきだと述べ、現状では捜査が「出席する証人の善意」にいかに依存するかを強調した。
対照的に、保守党議員のキャロライン・ジョンソンは、現在のアプローチに同意すると述べた。
コンサルタントの小児科医であり、保健特別委員会の議員でもあるジョンソンは、教訓を迅速に学ぶ必要があり、追加の権限が必要な場合には政府が後日法定調査を命令する決定を下す可能性があると述べた。
「人々がまったく同じ方法で強制されることはできないことを理解している。それでも人々が名乗り出てくれることを願っている」と彼女はBBCラジオ4のトゥデイ番組で語った。
他の産科病棟で法定外の審査を主導してきた医師ビル・カークップは、自身の経験上、コンプライアンス違反は問題ではなく、人々は「協力する用意があり、喜んで協力していた」と述べた。
患者安全調査官はBBCに対し、レビー事件と、スタッフの懸念に耳を傾けることを理由に「評判を守った」として非難されたマネージャーを含む自身が実施した調査との間に共通点を特定したと語った。
判決後、カウンテス・オブ・チェスター病院NHS財団トラストは、同病院で起きた犯罪を「極めて遺憾に思い」、その後サービスに「大幅な変更」を加えたと述べた。
レビーが病院に勤務していた当時の責任者である同病院の元最高経営責任者トニー・チェンバースと元医長イアン・ハーベイは、捜査に全面的に協力すると述べた。
あなたまたはあなたの知人がここで提起された問題の影響を受けている場合は、BBC Action Line にサポートを提供できる可能性のある組織の詳細が記載されている。
*********************************************
仮訳終わり