**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66554412
チェルニーヒウ：ロシアのミサイル攻撃で7人死亡、129人負傷、ウクライナ発表
2023年8月19日17:09GMT
ジェームズ・ウォーターハウス、ジョージ・ライト ウクライナ特派員
BBCニュース チェルニーヒウとロンドン
ウクライナ北部の都市チェルニーヒウにある劇場にロシアのミサイルが着弾し、6歳の子供を含む7人が死亡したと当局者が発表した。
内務省によると、負傷者１２９人のうち子供１５人が含まれていた。 少なくとも２５人が入院した。
同省によると、犠牲者の中には教会で正教の祝日を祝っていた人々もいたという。
メイン広場と大学の建物も攻撃で被害を受けた。
国連はこれを「凶悪」と呼んだ。
チェルニーヒウはベラルーシとの国境から約50キロ（31マイル）に位置する。 侵略の初めにロシアによって包囲された。
市内の堂々たる劇場が直撃された。 近隣の建物の屋根のタイルが吹き飛ばされ、100メートル離れた建物から火災が発生した。
チェルニーヒウ市長代理はBBCに対し、劇場ではドローンメーカーの集会が開催されていたと語った。
オレクサンドル・ロマコは「彼らの目的は演劇劇場の建物内で行われている軍事的出来事であり、それが彼らの標的だったことを理解している」と語った。
「しかし、これらのミサイルを発射したロシア人や、昼間に民間都市にミサイルを発射するよう命令した人たちが、犠牲者は主に民間人になることを認識していたことは明らかだ。
「民間人に対する戦争犯罪、またロシアによる新たな戦争犯罪以外に解釈する方法はない」と付け加えた。
地元住民がBBCに語ったところによると、チェルニーヒウの市内中心部は、特に週末に人々が散策する人気のエリアだという。
劇場のすぐ向かいにあるクリミア・タタール料理レストランのマネージャー、アンナ・ザレバは、ミサイルが着弾したとき、スタッフは忙しい一日に備えて準備をしていたところだったと語った。
「何が起こっているのか確認するために外に飛び出した」と彼女は語った。 「ここには12歳の少女が2人いて、大量の血が流れていた。1人は足に重傷を負い、もう1人の少女は悲鳴を上げていた。
「私たちは止血帯を巻いて救急車を待った。ここに来るまでに長い時間がかかったが、男性が車を止めてくれたので、私たちは女の子を病院に連れて行った。」
アンナによると、スタッフは医療キットと毛布を持って負傷者を救援に向かったという。
「ここはいつも子供やベビーカーを連れた人がたくさん歩いている。このエリアにはレストランやカフェもたくさんある」と彼女は語る。
「こんな日が来るとは予想していなかった。」
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアは「普通の土曜日」を「痛みと喪失の日」に変えたと語った。
国連は今回の攻撃に「非常に動揺した」と述べた。
ウクライナの現国連事務局長デニス・ブラウンは、「朝、人々が散歩に出たり、多くのウクライナ人の宗教的な日を祝うために教会に行く人がいるときに、大都市の中央広場を攻撃するのは凶悪だ」と述べた。 と声明で述べた。
「民間人や民間物に対する攻撃は国際人道法で厳しく禁止されている」と彼女は述べた。 「それは止めなければならない。」
市内では３日間の服喪が発表された。
モスクワはまだコメントしていない。
ロシアは別の場所で、ウクライナの無人機がノヴゴロド北西部の軍用飛行場に衝突し、火災を引き起こし、すぐに消し止められたと主張している。
航空機１機が損傷したが、死傷者は報告されていないと付け加えた。
ウクライナはドローン攻撃疑惑についてコメントしていない。
一方、キーウ空軍は、ウクライナ軍が一晩の攻撃でロシアが発射したイラン製シャヒド無人機17機のうち15機を撃墜したと発表した。
*********************************************
仮訳終わり