**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66509999
猫と犬のインフルエンサーがウクライナ人の戦争対処を支援
2023年8月18日23時GMT
ヴィタリー・シェフチェンコ
BBCモニタリング
資金集めから爆発物の探知まで、猫と犬はウクライナ人がロシアの侵略による壊滅的な影響に対処するのを助けてきた。
地雷探知犬のパトロンもその 1 つである。 彼はウクライナの国家緊急サービスで働いているが、彼の地雷除去スキルと明らかに武装解除のカリスマ性により、オンラインで何十万人ものフォロワーを獲得している。
彼と他の多くの動物（本物の動物や漫画の動物もいます）は、ソーシャルメディアアカウントに精神的なサポートを提供し、実践的なアドバイスを投稿している。
その内容は、戦争によって引き起こされた困難な感情にどう対処するかに関するガイダンスから、爆発物を見たときにどう行動するかに関するヒントまで多岐にわたる。
パトロンはその仕事を通じて、『ロード・オブ・ザ・リング』のスター、オーランド・ブルーム、イギリス首相リシ・スナック、カナダ首相ジャスティン・トルドーなど、キーウを訪れる多くの高官や著名人に会ってきた。
ウクライナの郵便局は、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーから「献身的な奉仕」に対して勲章を授与された犬の英雄を描いた切手を印刷した。
パトロンの所有者兼管理者のミハイロ・イリエフは、外国の要人らとの会談が、ウクライナの緊急サービスが重要な地雷除去機器の寄贈を確保するのに役立った、と語った。
ジャック ラッセル テリアは、戦争で被害を受けた人々、特に地雷除去中に負傷した同僚のための募金活動に取り組んできた。 彼は動物のための慈善活動にも参加している。
「私たちの小さな友達たちは、置き去りにされたり、怪我をしたりして、大変な時期を過ごしている。私たちは、彼らも生きたいと思っており、助けが必要であることを理解している」とイリエフはBBCに語った。
インスタグラム上のパトロンのアカウントは、カリスマ的な犬の写真だけでなく、戦争の恐怖に直面しているウクライナ人に希望、インスピレーション、アドバイスも提供している。
彼の投稿には「希望が大切だ。この事態が早く終わることを願っている。勝利が近いことを願っている。これ以上人が殺されないことを願っている。時々、私たちにできるのは希望だけだ」と書かれている。
「希望を失わないでほしい。お願いだ。さあ、希望を与えてみよう！」
パトロンは、不発弾がもたらす危険性について子供たちに教育する漫画シリーズにも登場している。
有名人であるにもかかわらず、パトロンは今も地雷探知の本業を続けている、とイリエフは言う。
募金活動をするネコ科の動物
猫のステパンは、ロシアの砲撃で大きな被害を受けたウクライナ第二の都市ハルキウのサルティフカ地区出身。
戦前、ステパンはインターネット上の信じられないほどかわいい猫にすぎなかった。 しかし、ロシアの本格的な侵攻以来、彼のインスタグラムアカウントは単なる写真以上のものを提供し始め、戦争についてコメントし始めた。
以前は東部と南部の一部で広く話されていたロシア語を使用していたが、現在はウクライナ語に切り替えている。 ロシアの侵攻後、ウクライナ全土の多くの人々が同じことをした。
ステパンの飼い主アンナはBBCに対し、「この『ロシア世界』が実際どのようなものなのかを見て、私たちは皆、精神的に変わった」とBBCに語り、表向きロシア語話者を支援するために海外介入を正当化するためにロシアが推進する概念について言及した。
「ウクライナ語は私の人生、そして私の国と国家の生活の一部である」と彼女は言う。
Instagram に 130 万人のフォロワーがいるステパンのアカウントは、その人気を利用して戦争で苦しんでいる動物たちを助けている。 昨年、彼は約 15,000 ユーロ (12,900 ポンド) の集めに協力し、食料、医薬品、その他のケアに使われた。
6月にウクライナ南部のカホフカダムが破壊された後、この猫は浸水地域から動物を避難させるための資金集めに協力した。
彼のアカウントは、ハルキウの砲撃で損傷した図書館を修復するためのコレクションにも関与していた。
しかし、それはステパンの口座のお金だけの問題ではない。
「彼は人々、特に子供たちに、少なくともしばらくはこの戦争の恐怖を忘れられるように支援を提供し続けている。だからこそ、彼の投稿にはちょっとしたユーモアが込められている」とアンナは言う。
ステパンはまた、次のような投稿を含めて戦争の現実にも取り組んでいる。 人や動物が死なないように、ミサイルはもう必要ない。」
漫画の猫
猫のインジールという漫画のキャラクターを創作したオレナ・パブロワによると、ふわふわしたペットからのアドバイスであるかのように見える場合、人々はアドバイスを受け入れやすくなる。
「猫の絵は言葉だけでなく、もっと遠くまで伝わる。私はそれを何度も見た」と彼女は私に言った。 「猫をフィーチャーした写真やミームは、多くの重要なアイデアを伝えるのに役立つ。猫の写真は吸収しやすい。猫の写真は私たちが対処するのに役立つ。」
「猫のインジールは天然の抗うつ薬である。私自身と読者の気分を良くするためにこの猫を作った。彼は前向きで、かわいらしく、親切で、人々が自分の中に希望と光を見つけるのを助けている」とパブロワは言う。
ソーシャルメディア上のインジルのアカウントは、ウクライナ人にもっと本を読んで、募金活動、燃え尽き症候群、なぜ誰もが猫のようにならなければならないのかなどの問題についてアドバイスを提供するよう奨励している。
彼の投稿には「猫は努力を無駄にしないが、目標を達成することに強い意志を持っている」と書かれている。
戦争中かどうかにかかわらず、誰にとっても健全なアドバイスの言葉。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から 地雷探知犬パトロン
BBC記事から 地雷探知犬の切手
BBC記事から 漫画ネコのインジール
