**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/19/russian-women-wagner-convicts-war-ukraine
ワグネルの有罪判決を受けた殺人犯が自由の身として帰国する中、恐怖の中で暮らすロシア人女性たち
― ウクライナでの刑期を終えて社会に復帰した有罪判決者が「殺人、強姦、家庭内暴力の波」をもたらすのではないかとの懸念 ―
ショーン・ウォーカー
2023年8月19日(土) 06.00 BST
2020年に元恋人によるベラ・ペクテレワ殺害事件はあまりにも凄惨だったので、女性に対する暴力が目立たないことが多いロシアでもメディアの抗議を引き起こした。
ウラジスラフ・カニウスは、ペクテレワが死ぬ前に何時間も拷問に費やした。 隣人たちは、隣のアパートから恐ろしい叫び声が聞こえていると繰り返し警察に通報したが、警察は現れなかった。 裁判では、ペクテレワの体に111箇所の傷があったことが判明した。
昨年の夏、シベリアの裁判所はカニウスに対し殺人罪で懲役17年の判決を下した。 ペクテレワの家族は、裁判官が強姦と不法投獄の追加容疑を却下したことに失望したが、殺人罪だけでもカニウスは17年間投獄されることになると安堵のため息をついた。
9か月後の5月中旬、ペクテレワの母親はWhatsAppの匿名アカウントから2枚の写真を受け取った。 彼らは軍服を着た男性の姿を映し、「カニウスは解放され、ウクライナで戦っている」というメッセージが添えられていた。
「自分の目が信じられず、彼女を落ち着かせようとして、それは彼ではなく、フォトショップだと言おうとした。 しかし、私たちはそれが本当に彼であることにすぐに気づいた」と、シベリアの都市ケメロヴォからの電話インタビューで、ベラの叔父であるウラジミール・ペクテレフは語った。
カニウスは、ウクライナで戦うために早期に解放された数万人のロシア人捕虜のうちの1人だったようだ。 大多数は結局、エフゲニー・プリゴジンが率いる私設軍隊ワグネル・グループのために戦うことになったが、プリゴジンは6月に暴徒化し、武装反乱を起こし、ロシアの政治制度は中止される前に衝撃波を送った。
協定の一環として、有罪判決者らは、6か月間戦って生き残った場合、残りの刑期を終えることなく通常の生活に戻ることが許可されると告げられた。 その後、捕虜も解放されて、ロシア正規軍や、ウクライナでロシア人と戦う他のワグネルに似た部隊のために戦うことができた。
ペクテレフ夫妻が刑務所当局にカニウスの居場所を突き止める公式要請を行ったところ、カニウスはウクライナと国境を接するロストフ地方の刑務所に移送され、行方不明になったと知らされた。 活動家らは、これはウクライナで戦うために徴兵された捕虜に対する典型的な行政痕跡だと主張する。 ロストフへの移籍の正当な理由は他にない。
「彼がどのようにして釈放されたのか誰も私たちに語ることはできず、誰も私たちに答えや説明をしなかった」とペクテレフは語った。
カニウスが今も戦っているのかどうかは不明だが、ロシアのソーシャルメディアネットワークであるVKontakteのアカウントに定期的に最新情報を投稿していることから、彼がまだ生きていることは確かである。 彼のアカウントには、「正しい選択などというものはない、あるのは自分の選択とその結果だけだ」というキャッチフレーズがある。
7月、カニウスは現在の状況と所在を尋ねるメッセージに対し、質問に答えるための支払いを要求した。 その後、彼はアカウントをロックした。
プリゴジンが捕虜からなる私設軍隊の創設を許可するという決定の完全な影響は、彼が中止された反乱を開始したときに明らかになった。 しかし、政治的な影響と同様に、大統領プーチンのプリゴジン実験は、今後何年にもわたってロシアに重大な社会的影響を与える可能性が高い。
元囚人がワグネルの任務を生き延びて帰国し、大混乱を引き起こしたという多数の報告がある。 解放された人々の中には、女性に対して暴力犯罪を犯した者も少なくない。
ロシア当局には、家庭内暴力や女性に対する暴力の脅迫を真剣に受け止めてこなかった長い歴史がある。 現在、犯罪者が懲役刑を受けた場合でも、被害者とその家族は、予想よりもはるかに早く帰宅するのではないかという恐怖に怯えながら暮らしている。
ロシア北部の小さな町出身のヴャチェスラフ・サモイロフは、2021年3月に33歳のオルガ・シュリャミナを殺害し、その後彼女の遺体をバラバラにして隠した。 彼は2022年4月に9年7か月の懲役刑を受けたが、ウクライナでの3か月間の戦闘を経て現在は釈放されているようだ。
サモイロフの母親は、ロシアのアルハンゲリスク州の地元ニュースサイト29.ruに対し、息子はウクライナで戦闘して負傷したが、現在は恩赦を受けていると語った。 彼の母親は、ウクライナでの奉仕によって「彼は神の前で清められた」と語った。
2019年にロシア南部の都市ヴラジカフカスで22歳のレジーナ・ガギエワを殺害したワディム・テホフは、2035年まで刑務所に収監される予定だったが、ウクライナでの戦闘後に赦免され、ヴラジカフカスに戻った。
北オセチア地域の首長であるセルゲイ・メンヤイロは今年初めの記者会見で、「彼はそこに送られ、6か月間服役し、法律に従って早期釈放された」と認め、テホフの代わりに彼が次のように付け加えた。彼は家に帰らなかっただろう。
レイプや暴力で投獄され、被害者はまだ生きており、再び危険にさらされている人たちもいる。
「私たちは恐怖を感じている人々、特に地域の人々から非常に多くのメッセージを受け取っている。 彼らは、自分たちを苦しめた男たちがこの戦争から戻ってきて、再び殴り始めたり、殺し始めたりしても、警察は何もしないことを知っている。なぜなら、今ではこの男たちは強姦魔や殺人者ではなく英雄とみなされているからだ」とロシアの女性権利活動家アレナ・ポポワは語った。
「彼らはこれからゲームのルールを決める状況に戻りつつある。 彼らは皆、極度のトラウマを抱えており、誰も彼らと交流を図ろうとする人はいないので、殺人、レイプ、家庭内暴力の波が起こると思う。」
カニウスの場合、ペクテレワの家族は、裁判中に事件を公表しようとした彼らの努力に対して、カニウスが戻ってきて復讐しようとするのではないかと懸念している。 家族が沈黙を拒否したため、この事件は世間の反響を呼び、近隣住民からの度重なる助け要請に現れなかった警察は過失で裁判にかけられることもあった。
「彼女は今、自分自身のことで怯えている」と義理の妹でベラの母親のウラジミール・ペクテレフは語った。 「もし彼女がキセレフスクに戻って通りを歩いている彼を見かけたらどうしますか？ もちろん彼女は、家族が行ってきた運動に対して彼が復讐しようとするのではないかと心配している。」
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
