**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-66530022
チャンドラヤーン3号：インドの月探査機が月に少しずつ近づく
2023年8月17日09時GMT
ジータ・パンディ著
BBC ニュース、デリー
インドの3回目の月探査計画は、8月23日に着陸船と探査機を着陸させることを目指して、ほとんど探査されていない月の南極に少しずつ近づいている。
木曜日、着陸船は月の近くまで運ぶ推進モジュールから切り離され、ミッションの最終段階が始まった。
しかし、ロシアの新たなミッションに負ければ、チャンドラヤーン3号が最初の南極点着陸にはならないかもしれない。
先週打ち上げられたルナ２５号は１、２日早く着陸すると予想されている。
ロシアの探査機（ロシアがソ連の一部だった1976年以来、ほぼ半世紀ぶりとなる月探査機）が計画通り8月21日か22日に軟着陸に成功すれば、チャンドラヤーン3号は僅差で続くことになるだろう。
しかしインドは、米国、旧ソ連、中国に次いで月面軟着陸を達成した4番目の国となる。
ロシアは8月10日にルナ25号を打ち上げたが、より強力なソユーズロケットによって推進され、あっという間に地球の重力を逃れ、水曜日に月周回軌道に到達したとロシア宇宙機関ロスコスモスが発表した。
チャンドラヤーン 3 号は 7 月 14 日に打ち上げられたが、地球を数回周回してから 8 月 5 日に月周回軌道に入った。 それ以来、探査機は着陸の準備をしながら月の周回を続けている。
月を目指す2つのミッションは、多くの人が「ミニ宇宙競争」と表現している。
しかしISROはBBCに対し、これは競争ではなく、両国は月に新たな「出会いの場」を設けるだろうと語った。
「ISROは、1960年代の発足初日からいかなるレースにも出場したことがない」とISROの広報担当者は私に語った。
「私たちは宇宙船の準備状況と、月の裏側に到達するために利用できる技術的枠に基づいてミッションを計画した。ルナ25号もずっと前に計画されたミッションである。また、技術的な考慮事項もいくつかあるはずだが、私たちはそれを検討していない。正確には分からない」と彼は言った。
チャンドラヤーン 3 号はインドの月探査プログラムの 3 番目であり、これまでの月探査ミッションの成功をさらに発展させることが期待されている。
2008年の同国の初の月探査から13年が経ち、乾いた月面に水分子の存在が発見され、日中に月に大気が存在することが証明された。
チャンドラヤーン2号（これも周回機、着陸機、探査車で構成される）は2019年7月に打ち上げられたが、部分的にしか成功しなかった。 その周回機は今でも月の周回と研究を続けているが、着陸探査機は軟着陸に失敗し、タッチダウン中に墜落した。
ISRO長官のスレダラ・パニッカー・ソマナスは、インド宇宙機関が墜落時のデータを注意深く研究し、重さ3900kg、費用61億ルピー（7500万ドル、5800万ポンド）をかけたチャンドラヤーン3号の不具合を修正するためのシミュレーション演習を実施したと述べた。
着陸船モジュール（ISROの創設者の名前にちなんでヴィクラムと呼ばれる）の重さは約1,500kgで、その腹部にはサンスクリット語で知恵を意味するプラギャンと名付けられた26kgの探査機が搭載されている。
宇宙船が月の軌道に入った後、科学者らはロケットの速度を徐々に下げて、ヴィクラムが軟着陸できる地点までロケットを近づけた。
インド初の月探査ミッションの責任者ミルスワミー・アンナドゥライはBBCに対し、木曜日に推進モジュールから切り離された後、着陸モジュールは今後数日間に2回の操縦を行い、それぞれの操作で月に近づき、21時までに30kmの軌道に達する予定であると語った。 着陸までに1日100kmずつ近づく。
同氏によると、着陸後は塵が落ち着くまでに数時間かかり、その後、6輪探査車が這い出して月面の岩石やクレーターの周りを歩き回り、分析のための地球に送り返す重要なデータや画像を収集するという。
探査機は、月の表面の物理的特徴、表面近くの大気、地殻活動を調べて、地表の下で何が起こっているかを研究することに焦点を当てた機器を積んでいる。
月の南極はまだほとんど探検されていない。そこで影になっている表面積は月の北極の表面積よりもはるかに大きく、科学者らは、これは永久に影になっている領域に水が存在する可能性があることを意味していると述べている。
チャンドラヤーン 3 号とルナ 25 号の主な目的の 1 つは、科学者らによると、将来月に人類が居住できる可能性がある水の氷を探すことです。 火星や他の遠方の目的地に向かう宇宙船の推進剤の供給にも使用できる可能性がある。
*********************************************
仮訳終わり