**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66539458
パスカル・フェリエ、ドナルド・トランプにリシンを郵送した罪で懲役22年
2023年8月17日19時GMT
ロバート・グリーンオール著
BBCのニュース
カナダ人女性が、大統領時代のドナルド・トランプ宛てにリシン毒入りの手紙を送った罪で米国で22年間投獄された。
パスカル・フェリエ被告（56）は生物兵器容疑で有罪を認め、1月に判決に同意した。
トランプに宛てられた致命的な封筒は、ホワイトハウスに届けられる前に2020年9月に封じられた。
フェリエは法廷で、自分の計画が失敗したことを後悔しており、「トランプを止められなかった」と述べた。
法廷での長文演説の中で、彼女は自分をテロリストではなく活動家だと考えているとも述べた。
「目標を達成するために平和的な手段を見つけたい」とフェリエは付け加えた。
FBIはトランプに大統領選からの撤退を促す書簡から彼女の指紋を発見した。
FBIの起訴書類によると、彼女は手紙の中で「あなたの新しい名前を見つけた。『醜い暴君ピエロ』だ」と書いた。
地方判事のダブニー・フリードリッヒはフェリエに対し、22年にわずかに迫る262か月の懲役刑を言い渡した。 彼女は刑期を終えた後は米国から国外追放され、帰国した場合は終身監督されることになる。
判事フリードリヒはフェリエに対し、彼女の行動は「潜在的に致命的」であり、「あなたにとっても社会にとっても有害であり、潜在的な被害者にとっても有害である」と述べた。
フェリエはまた、同様に汚染された手紙をテキサス州の警察当局者8名に送ったことを認めた。
米司法省の声明によると、彼女は2019年に不法武器所持と有効な免許証なし運転の罪で同州で約10週間拘留され、その拘留は当局のせいだと非難した。
フランスとカナダの二重国籍であるフェリエは、2020年9月に国境を越えてニューヨーク州バッファローに入ったところ逮捕された。彼女は銃、ナイフ、弾薬を所持していた。
彼女は後に、ケベック州の自宅でヒマ豆の加工時に残った廃棄物から作られた毒物であるリシンを製造し、手紙と一緒に封筒に入れたことを認めた。
リシンに対する既知の解毒剤はない。 米国疾病予防管理センターによると、用量にもよるが、36～72時間以内に死に至る可能性がある。
2014年、ミシシッピ州の男性がバラク・オバマ大統領やその他の当局者にリシン入りの手紙を送ったとして、懲役25年の判決を受けた。
*********************************************
仮訳終わり