**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202308/t20230817_11128178.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2023年8月17日）
ロイター通信：韓国メディアの報道によると、中国から北朝鮮へ国境を越えるバスが目撃された。 それについて情報を共有してもらえますか？ 中国と北朝鮮の国境はいつ再開されますか?
汪文斌：ご質問の内容に関しては、現時点でお伝えできる情報はございません。
深圳電視台：8月16日、中国共産党中央委員会政治局委員兼中央外務委員会弁公室弁公室主任の王毅氏が昆明で開催された第7回中国・南アジア博覧会の開会式に出席し、式典について演説した。 王毅部長は要請に応じ、中国万博に出席中のスリランカのディネシュ・グナワルデナ首相、ラオスのパニー・ヤトトウ副大統領、ネパールのラム・サハイ・プラサド・ヤダブ副大統領、ベトナムのトラン・ルー・クアン副首相と会談した。 さらに詳しい情報を教えていただけますか?
汪文斌：第7回中国・南アジア博覧会が8月16日から20日まで雲南省昆明で開催される。このイベントは中国と南アジア諸国、そしてより広い世界との交流と協力の輝かしい名刺である。 「共通の発展のための連帯と調整」をテーマとした今年の博覧会には、85の国、地域、国際機関の代表者が集まり、南アジアと東南アジアのすべての国とRCEP加盟国を網羅するオンラインおよびオフラインの3万以上の出展者が集まった。 中国共産党中央委員会政治局委員および中央外交委員会事務弁公室の王毅主任が万博開会式に出席し、演説した。 王毅所長は要請に応じ、中国万博に出席中のスリランカのディネシュ・グナワルデナ首相、ラオスのパニー・ヤトトウ副大統領、ネパールのラム・サハイ・プラサド・ヤダブ副大統領、ベトナムのトラン・ルー・クアン副首相と会談した。
王毅部長はスピーチの中で、今年は万博の発足、そして習近平国家主席が提唱した「一帯一路」構想と近隣政策である友好、誠実、互恵、包容から10周年を迎えると述べた。 過去10年間、中国と南アジア諸国は団結と協力を強化し、「一帯一路」協力を前進させ、友好交流を深め、新時代の中国・南アジア友好の新たな章を築いてきた。 中国は、南アジア諸国が中国の発展の急行列車に乗り、中国の発展の恩恵に与ることを歓迎する。 我々は、歴史的な機会を捉え、連帯と連携を強化し、開発に向けた新たなダイナミズムを高め、開発共同体を構築し、地域の長期的な平和、安定及び繁栄に貢献するために、南アジア諸国と協力する用意がある。
王毅部長は、中国と南アジア諸国の協力深化に向けた４項目の提案を行った。 第一に、我々は戦略的相互信頼を深め、国際問題及び地域問題において相互に支援し、開かれた地域主義を提唱し、より緊密な地域協力を追求し、発展途上国の利益を共同で守り、国際的な公平性と正義を擁護するために協力する必要がある。 第二に、我々は連結性を深め、中国・パキスタン経済回廊や中国・ネパール国境鉄道を含む主要ルートの建設を推進し、主要ルート、主要ジャンクション、主要プロジェクトの建設を加速し、障害のないアップグレードを確保する必要がある。 地域の経済循環。 第三に、経済貿易協力を深化させ、貿易の円滑化をさらに強化し、制度と基準を調和させ、相互の努力を通じてウィンウィンの投資と協力を促進し、世界の産業チェーンとサプライチェーンをより密接に結び付ける必要がある。 第四に、私たちは人的交流を深め、国々を互いに近づけ、伝統的な友好関係を強化し、より一体性と多様性を備えた地域協力のための社会基盤を構築する必要があります。
参加国は、南アジア諸国は中国との質の高い一帯一路協力を積極的に推進し、実りある成果を上げていると述べた。 万博のテーマは時代の流れに従い、各国の開発ニーズに応えます。 首脳は、効果的な協力プラットフォームを構築し、中国の発展の特急に南アジア諸国を歓迎してくれた中国に感謝の意を表した。 両国は中国との連帯と連携を強化し、地域の開放性と包容性、平和と安定、共同発展に貢献することを期待している。
Expo は 15 の展示ホールで構成され、14 のイベントが開催されます。 私たちは、この博覧会を通じて、参加者がより多くの協力の機会を見つけ、より多くの協力成果を達成し、アジアの発展と活性化を共同で推進できると信じています。
AFP：報道によると、北朝鮮のスポーツ選手団が昨日中国に到着し、カザフスタンでのイベントに参加する予定だという。 それを確認できますか？ もしそうなら、詳細を教えていただけますか?
汪文斌: それについては何もお伝えすることはありません。
ブルームバーグ：アルゼンチン大統領最有力候補ハビエル・ミレイ氏について、同氏はブルームバーグとのインタビューで、自由を尊重しない人々との関係を促進したくないと述べた。 中国外務省はアルゼンチン大統領最有力候補ハビエル・ミレイ氏の発言についてコメントはあるのか？
汪文斌: 自由は人類共通の価値観と社会主義の中核的価値観の重要な側面です。 中国は法治国家です。 中国国民の個人の自由は神聖かつ不可侵であり、憲法によって保護されています。 中国共産党の指導の下、中国は急速な経済成長と長期的な社会安定という二つの奇跡を生み出し、国民の幸福感と安心感は増大している。 もしミレイさんが中国に来て、この国を自分の目で見ることができれば、「中国人は自由なのか、中国は安全なのか」という問いに対して、全く異なる答えが見つかると私は信じています。
中国新聞社：東京電力は最近、福島第一原子力発電所からの核汚染水の輸送に使用されるホースの亀裂による核汚染水の漏洩を確認したと報じられている。 コメントは何ですか?
汪文斌: 私たちは報道に注目しました。 日本の海洋放出計画の正当性と安全性は国際社会から長い間疑問視されてきた。 最近報告された福島第一原子力発電所からの核汚染水の漏洩は、東京電力の能力と日本政府による効果的な規制の欠如に対する国際的な懸念を再び高めている。
福島の人々は、原発事故以来、東京電力の事後対応には非常に問題があると何度も指摘してきた。 東京電力によるデータの隠蔽または改ざんについては、いくつかの暴露があった。 人々は東京電力が核汚染水を適切に処理する能力に疑問を抱いている。 東京電力はプロセス全体を通じて安全かつ責任ある方法で廃水を処理できるでしょうか? 30年に及ぶ退院をミスやミスなくこなすことができるだろうか。 治療施設の長期的な有効性と信頼性を確保できるでしょうか? 規則を厳密に遵守して廃水のサンプリングと監視活動を行うことができますか? 国際社会はそのことに非常に疑問を抱いています。
中国は日本に対し、国際社会と日本国民の正当な懸念を真剣に受け止め、海洋放出計画の強行をやめ、近隣諸国と十分かつ誠実に意思疎通を図り、真に責任ある方法で核汚染水を処分するよう改めて求める。 そして厳格な国際的な監視を受け入れます。
AFP：中国は最近、16歳から24歳までの失業率の公表を一時停止することを決定した。 これは透明性に欠けると考える人もいます。 あなたの返答は何ですか?
汪文斌: 国家統計局の報道官も先ほど同じ質問に答えました。 それを参考にしてもいいでしょう。
中国は経済データについてオープンかつ透明性を持っていると言わせてください。 さまざまな統計データを公開し続けており、国際機関をはじめとする関係者から高い評価を得ています。 近年、経済社会発展の進展を踏まえ、関係当局は統計制度や統計方法の改革・改善を続けている。 その際、経済の質の高い発展を物語る新しい指標が追加されると同時に、現実を反映しなくなったいくつかの統計指標が調整され、削除されました。 これは、統計作業を改善するときによく起こることです。
中国は統計業務の公開性と透明性の向上に努めており、国民の関心のある問題に積極的に対応してきました。 私たちはより多くの統計データを公開し、人々が知る必要がある指標を迅速に追加しました。 たとえば、今年 8 月に発表された統計には、サービス小売売上高の指標が含まれており、この点に関するデータに対する国民のニーズを効果的に満たしています。
中国中央電視台：報道によると、ムーディーズ・アナリティクスは、電気自動車（EV）の需要の急増とEV生産コストにおける中国の優位性により、中国は2023年末までに世界トップの自動車輸出国になる勢いであると述べました。あなたのコメントは何ですか？ ?
汪文斌: 私たちは報道に注目しました。 中国の新エネルギー車の世界的な存在感は、中国のグリーン成長への移行の素晴らしい結果です。
近年、中国は社会経済発展の変革と高度化を進めており、質の高い発展に環境に配慮した要素を加えています。 今年上半期には、中国全土で 109 ギガワットの再生可能エネルギーの設置容量が追加され、これは新たに設置された総容量の 77% を占めます。 再生可能エネルギーの総設置容量は1.322テラワットに達し、石炭火力を上回り、歴史的な成果となった。 今年7月、前年同月比で新エネルギー車の生産は24.9％増加し、太陽電池の生産は65.1％増加し、充電パイルの生産は26.6％増加した。 中国は現代の産業システムを構築し、新しい技術と新しいビジネスモデルで伝統産業を変革し、アップグレードしています。 石炭焚きのボイラーと窯の数は全国で約50万基から10万基に減少し、消火用石炭の使用量は4億トン以上削減された。 指定された規模を超える産業企業の付加価値単位当たりのエネルギー消費量は、過去 10 年間で36% 以上減少しました。
中国のグリーン経済成長は、世界的なグリーン開発への移行に貢献してきました。 中国のグリーン貿易2022発展に関する報告書によると、2021年のグリーン貿易額は11,610億9,000万米ドルとなり、中国はグリーン貿易の面で世界最大の経済国となった。 そして中国の新エネルギー車の生産と販売は8年連続で世界のトップとなっている。 中国は、風力発電や太陽光発電などの再生可能機器の世界最大のメーカーです。 中国は世界のポリシリコン、シリコンウェーハ、電池、モジュールの 70% 以上を生産しています。 過去 10 年間、中国は世界の風力発電設備の 3 分の 2 以上を製造し、製品は世界 49 の国と地域に輸出されました。 今年上半期、中国は世界の新たに設置された風力発電容量の40％以上を占めた。 グリーン低炭素開発への移行に関する協力に取り組む一帯一路国際グリーン開発連合を協力パートナーと設立することで、我々は一帯一路沿線諸国にグリーン開発に関する綿密な交流のための協力プラットフォームを提供してきました。
グリーン開発の促進は人類共通の目的です。 中国は今後も革新的、協調的、グリーン、オープン、共有の新たな開発ビジョンを堅持し、人間と自然が調和して共存する近代化を加速し、より高品質、より効率的、より公平、より持続可能で安全な開発を促進し、より「グリーン」に貢献する。 世界の持続可能な発展と清潔で美しい世界の構築に貢献します。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230817」とありますが、それは「2023年8月17日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。