**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66517901
パキスタン：教会放火で100人以上逮捕
2023年8月17日12時GMT
キャロライン・デイヴィス ジャランワラ
BBCのニュース
パキスタン東部の都市で数千人のイスラム教徒が教会に放火し、家屋を破壊した後、100人以上が逮捕された。
ジャランワラでの暴力は、キリスト教徒男性２人がコーランのページを引き裂いたという主張をきっかけに始まった。
歴史ある救世軍教会は、暴動翌日の木曜日にもまだくすぶっていた。
市内では依然として緊迫した状況が続いており、遺跡は有刺鉄線で囲まれている。
ジャランワラを含むファイサラバード地区でも公共の集会が７日間制限された。
イスラム教の聖典コーランを損壊した容疑で告発された２人は、パキスタンでは死刑の対象となる冒涜罪で起訴されているが、まだ逮捕されていない。
パキスタンはまだ冒涜罪で死刑判決を下していないが、単なる告発が広範な暴動を引き起こし、時にはリンチや殺害につながる可能性がある。
地元当局者はBBCウルドゥーに対し、コーランを冒涜する報道がソーシャルメディアや市内で広まったことを受け、水曜早朝に当局に抗議活動や火災に関する通報が入ったと語った。
当局によると、キリスト教徒コミュニティの近くで、赤マジックで走り書きされたとされる冒涜的な内容が記されたコーランの破れたページが見つかった。
この報道はイスラム教徒コミュニティの怒りを引き起こし、暴徒がキリスト教徒の民家を襲撃して略奪する暴動が起きた。
警察はBBCに対し、クリスチャンの所持品が路上に引きずり出され、放火されたと語った。
31歳のクリスチャン、ヤシル・バティも、家からの避難を余儀なくされた人々の一人だった。
同氏はAFP通信に対し、「彼らは窓やドアを割り、冷蔵庫、ソファ、椅子、その他の家庭用品を持ち出し、教会の前に積み上げて焼いた」と語った。
「彼らはまた、聖書を燃やし、冒涜した。彼らは冷酷だった。」
ソーシャルメディア上の動画には、警察が見守る中、抗議活動参加者がキリスト教徒の建物を破壊する様子が映っている。
この地域の司祭ジャベド・バティはBBCに対し、「彼らはすべてを焼き払った。彼らは私たちの家、この神の家を破壊した」と語った。
ソナムという別の女性は、その地域が攻撃される直前に3人の子供を連れて逃走した。
「私たちは服を着ずにそのまま出発した」と彼女は言った。 「私たちは小さな子供たちを抱き上げて、ただ走った。」
2年前、冒涜罪で告発されたスリランカ人男性が激怒した暴徒に殺害され、遺体に火を放たれた。 2009年、パンジャブ州ゴルジャ地区であるグループがイスラム教を侮辱したとして約60軒の家を放火し、6人を殺害した。
パキスタンは19世紀に英国から冒涜法を継承した。 1980年代、イスラマバードはイスラム教を侮辱した場合の死刑を含む、より厳しい刑罰を導入した。
パキスタンの人口の約96％はイスラム教徒である。 イラン、ブルネイ、モーリタニアなど他の国でも、宗教を侮辱した場合には死刑を課している。
パキスタンが「暴力行為を助長する」として冒涜行為を死刑に処して以来、宗教に起因する暴力が増加していると、南アジアの政治的・宗教的暴力に焦点を当てているシンクタンクRSISの研究員イフテハルル・バシャールはBBCに語った。
「パキスタン社会は経済格差の拡大により分断が進み、少数派の宗教団体に対する暴力の激化につながっている」とバシャールは述べた。
「パキスタン国内での過激派や自警団の派閥の出現（その一部は多額の財政的支援を示している）も、この問題傾向の一因となった。」
パンジャブ州の情報大臣アミール・ミルは、最近の冒涜疑惑を非難し、数千人の警察官がその地域に派遣され、数十人が拘束されたと声明で述べた。
政府関係者がロイターに語ったところによると、この怒りのグループは主にテフリク・エ・ラブバイク・パキスタン（ＴＬＰ）というイスラム主義政党の関係者で構成されていたという。 TLPはいかなる関与も否定している。
暫定首相アンワル・ウルハク・カカールは、暴力行為の責任者に対する迅速な行動を求めた。
また、隣接するラホール市のパキスタン司教アザド・マーシャルは、キリスト教徒コミュニティは今回の出来事で「深く苦しみ、悩んでいる」と述べた。
「私たちは、法執行機関と正義を執行する人々の正義と行動、そしてすべての国民の安全を求めて、直ちに介入し、私たちの祖国で私たちの命が貴重であることを保証することを叫びる」と彼はX（以前はTwitter）に投稿した。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 ジャランワラ
