**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/16/many-feared-dead-after-boat-capsizes-off-cape-verde
カーボベルデ沖でボート発見、少なくとも63人死亡の恐れ
― 難民申請者100人を乗せた漁船がセネガルからスペインのカナリア諸島へ航行中 ―
ロレンツォ・トンド パレルモ
2023年8月16日（水）21.38 BST
国際移住機関（ＩＯＭ）は水曜日、セネガルから乗っていたボートがカーボベルデ沖で発見され、６０人以上が死亡したとみられると発表した。
少なくとも63人の亡命希望者が死亡したとみられ、生存者38人には12歳から16歳の子供4人が含まれているとIOM広報担当者がAFPに語った。
警察によると、長い木造漁船は月曜日、カーボベルデのサル島から約１５０海里（２７７キロ）離れた西アフリカ沖の大西洋上で発見された。
当初の報告では船は沈没したとされていたが、後に漂流しているのが発見されたことが明らかになった。 この船はスペイン漁船の近くで発見され、カーボベルデ当局に通報した。
事件がいつ発生したかはすぐには明らかではなかったが、生存者によると、ボートは約100人の乗客を乗せて7月10日にセネガルを出港したという。
IOM広報担当者がAFPに語ったところによると、救急隊は7人の遺体を収容したが、さらに56人が行方不明になっていると考えられている。
「一般に、難破船の後に行方不明者が報告されると、その人は死亡したものと推定される」と広報担当者は語った。
カーボベルデは、スペインのカナリア諸島への航路上の海岸から約 600 km (350 マイル) のところにある。
西アフリカからカナリア諸島への大西洋移民ルートは、通常スペイン本土に到達するために使用されるが、世界で最も致命的なルートの1つである。
「安全かつ正規の移住経路が著しく不足しており、それが密輸業者や密売業者に人々を危険な旅に駆り立てる余地を与えている」とIOMは述べた。
IOMによると、2022年にカナリア諸島に到達しようとして少なくとも559人が死亡し、今年上半期に同じ航路で126人が死亡または行方不明となり、15件の難破が記録されている。
7月にはセネガルの首都ダカール沖でボートが転覆し、さらに15人が溺死した。
英国を含め、移民が欧州の政治課題の最上位に戻る中、欧州国境・沿岸警備局は先週、1月から7月の間に不法入国者が13％増加し17万6100人となり、2016年以降で最高の数字となったと発表した。
フロンテックスは、この増加はもっぱら「中央地中海」ルートを利用する人の数が115％増加したことによるものだと述べた。このルートは現在EUへの主要な移民ルートであり、国境検問所全体の半分以上を占めている。
チュニジア当局によると、チュニジア沖で乗っていたボートが転覆し、月曜日には少なくとも移民11人が死亡、残り7人が行方不明となった。
その前の週には、地中海中部のイタリアのランペドゥーザ島沖の荒波でボートが沈没し、さらに41人が死亡したと懸念されている。
AFPとロイターがこの報告書に寄稿した
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
