**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/16/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-539-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻539日目にわかったこと
― ロシアによるヴォリン攻撃で3人が死亡。 ロシア、金利を12%に引き上げ ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月16日水曜日 00.45 BST
ウクライナ西部のリヴィウ地域とヴォリン北西部に対する大規模な空爆で、３人が死亡、数人が負傷し、建物が損傷した。 市長アンドリー・サドヴィは「多くのミサイルが撃墜されたが、リヴィウでも着弾があった」と述べ、少なくとも１棟の燃えているアパートから避難命令が出されたと付け加えた。 集中砲火は、ロシア軍の高官とアジア、中東、アフリカの同盟諸国の軍関係者らが安全保障会議のためにモスクワ郊外に集まる数時間前に行われた。
ロシア銀行は主要政策金利を8.5％から12％に引き上げた。 引き上げを発表した声明では、月曜日に約１７カ月ぶりの安値に下落したルーブルについては触れていない。 ロシア通貨は中央銀行の動きによって上昇した。
RIAがモスクワの裁判所の話として報じたところによると、ロシアは、ウクライナでのロシアの軍事作戦に関する「偽」情報が含まれているとする「禁止コンテンツ」を削除しなかったとして、ソーシャルメディアサイトレディットに初めて罰金を科したと報じた。 Redditは、ウィキメディア、ストリーミングサービスのツイッチ、グーグルなど、ロシア政府が違法とみなすコンテンツを削除しなかったとしてロシアで監視を受けているサイトのリストに加わった。
英国在住中にロシアのためにスパイした疑いのあるブルガリア人３人が逮捕、起訴されたと警察が発表した。 被告らは長期にわたるテロ対策捜査の末、２月に拘束された５人のうちの一人だった。 スパイ事件を担当する警視庁によると、そのうち3人は虚偽の身分証明書の所持で起訴された。
ウクライナ大統領府の長官アンドリー・イェルマクは、ロシアの空爆によりドニプロペトロウシクのスポーツ施設が破壊されたことを受け、ロシア選手団の国際大会への参加を禁止されるべきだと述べた。 ウクライナ国会議員でリベラル派ゴロス党の党首キラ・ルディクも、ロシアとベラルーシがオリンピックに参加すれば、ウクライナはオリンピックをボイコットするだろうと述べた。
マリ軍指導者のアシミ・ゴイタは火曜日、ニジェールのクーデターについてロシア大統領ウラジーミル・プーチンと電話で話したと語った。 マリの暫定大統領アシミ・ゴイタはツイッターで、大統領プーチンは「サヘル地域のより安定に向けて状況を平和的に解決する重要性を強調した」と述べた。 クレムリンは、この通話はマリ側から開始されたと述べた。 声明はさらに、「両当事者はサハラ・サヘル地域の現状に特に焦点を当て、特にニジェール共和国の状況を平和的な政治的・外交的手段のみで解決することの重要性を強調した」と付け加えた。
両国首脳が協力拡大を呼びかけたことを受け、米国は、ロシアが北朝鮮と武器協定に達した場合、国連決議に違反することになると述べた。 国務省報道官のヴェダント・パテルは記者団に対し、「北朝鮮とロシア間のいかなる安全保障協力や武器取引も、間違いなく一連の国連安全保障理事会決議に違反することになる」と語った。
スウェーデン政府は火曜日、3億ドル（2億4,000万ポンド）以上相当の弾薬と、以前に寄贈された兵器システムのスペアパーツをウクライナに寄贈すると発表した。国防大臣パル・ジョンソンは記者会見で、スウェーデンのウクライナに対する13番目の軍事援助パッケージには、約34億クローナ(3億1,300万ドル/2億5,000万ポンド)相当の弾薬と予備部品が含まれると述べた。
首相デニス・シュミハルは火曜日、ウクライナ政府はロシアとベラルーシと国境を接する北東部地域に約3,500万ドルをかけて新たな要塞と軍事インフラを建設すると発表した。
ウクライナ大統領ゼレンスキーがザポリージャ南東部を訪問し、ロシア軍に対する反撃で戦闘中の部隊と面会したと大統領府が火曜日に発表した。 ゼレンスキーは、オリヒウ町近くにある第46分離航空機動旅団の最前線指揮所であると大統領府が発表した場所で、ウクライナ上級兵士らとともに戦場地図を調べている様子がビデオに映されている。
ロシアと北朝鮮は火曜日、防衛分野を含めた緊密な協力を主張した。 AFP通信によると、昨年クレムリンがウクライナに軍隊を派遣し大規模な戦闘を開始して以来、モスクワと北朝鮮は接近している。
*********************************************
仮訳終わり