**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66515138
米国人観光客、酒に酔ってエッフェル塔に一晩滞在＝検察
2023年8月15日16時GMT
ジョージ・ライト著
BBCのニュース
検察当局によると、米国人観光客２人が酒に酔って立ち往生し、エッフェル塔内で寝ているのが発見された。
２人は月曜日の早朝に警備員によって発見された。
警察によると、彼らは日曜日の22時40分（英国標準時間21時40分）頃にパリのランドマークに登る代金を支払い、防犯柵を飛び越えて降りたという。
彼らは塔の2階と3階の間にある通常は立ち入りが禁止されているエリアで発見された。
パリ検察当局はAFP通信に対し、男たちは「酒に酔っていたために立ち往生したようだ」と語った。
高所から人々を救出する専門の消防部隊が男性を救出するために派遣されたと同庁は報告した。
酩酊した２人が発見されたため、通常の午前９時の開場時間が遅れた。
公営エッフェル塔運営会社のセテは、それらはいかなる脅威ももたらさなかったと述べた。
両名はパリの警察で取り調べを受け、セテは刑事告訴するつもりだと述べた。
これは、土曜日に塔で２度の爆弾テロがあり、同じ日に２度も記念碑からの避難を余儀なくされた後に起きた。
フランス警察は、ゲームサイトへの投稿や国民と警察がオンラインで連絡を取るプラットフォームを通じて誤った爆破予告が行われたことを受け、捜査を開始した。
1880 年代に建設され、高さ 984 フィート (300 メートル) のエッフェル塔は、昨年 580 万人の訪問者を魅了した。
*********************************************
仮訳終わり