**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202308/t20230814_11126639.html
2023年8月14日、外務省の汪文斌報道官の定例記者会見
中国共産党中央委員会政治局委員および王毅外相の招待により、デンマークのラース・ロッケ・ラスムッセン外相は8月16日から19日まで中国を公式訪問する。
中国中央電視台: 中国共産党中央委員会政治局員で外務大臣の王毅氏が東南アジア3カ国への訪問を終えたところであることに注目しました。 訪問について詳しく教えていただけますか?
汪文斌：8月10日から13日まで、中国共産党中央委員会政治局委員兼外相の王毅氏はシンガポール、マレーシア、カンボジアを訪問した。
王毅氏のシンガポール訪問中、リー・シェンロン首相が王毅氏と会談した。 王毅氏はローレンス・ウォン副首相、ビビアン・バラクリシュナン外相ともそれぞれ会談した。 王毅外相は、両国首脳が今年3月、中国・シンガポール関係を包括的で質の高い未来志向のパートナーシップに格上げし、両国間のハイレベルな互恵協力に新たな展望を開くと共同発表したと指摘した。 側面。 両国指導者の戦略的指導の下、中国はシンガポールと協力して協力分野を拡大し、多国間問題での連携を強化し、新たな特徴付けの下で両国関係の多面性を示すことに意欲がある。 中国はASEAN諸国と協力して、中国とASEANの平和、安全、安心、豊かで美しく友好的な故郷を構築し、中国・ASEANの包括的戦略的パートナーシップの持続的成長を推進する。 シンガポールは、中国の近代化推進への決意と努力を高く評価し、両国が一帯一路協力において実りある成果を上げていると指摘した。 シンガポールは中国と協力してシンガポールと中国の協力を共同で推進し、二国間関係の新たな章を開く。 シンガポールは、弱肉強食と強権政治に反対し、地域の平和、安定、発展を共同で守り、世界貿易機関の規則を守り、公平でオープンで包括的な協力枠組みを守るために、ASEANと中国の協力を深めることを支持する。
王毅氏のマレーシア訪問中、アンワル・イブラヒム首相が王毅氏と会談した。 王毅氏はザンブリー・アブド・カディル外相とも会談した。 王毅外相は、今年は中国とマレーシアの包括的戦略的パートナーシップ樹立10周年であり、来年両国は国交樹立50周年を迎えると指摘した。 中国はマレーシアと協力して二国間関係の健全かつ強力な成長の勢いを維持し、協力分野を拡大し、相互利益、ウィンウィンの結果、共同発展を達成し、中国・マレーシア共同体構築の具体的かつ堅実な進展を追求する用意がある。 共有された未来とともに。 マレーシアは、中国はマレーシアにとって信頼できる良き友人であり、両国は特別な友好関係と強固な協力を享受していると指摘した。 マレーシアは、習近平国家主席が提唱する重要な世界的取り組みを高く評価し、支持している。 マレーシアは今後も「一帯一路」協力に積極的に参加し、あらゆるレベル、様々な分野での関係を強化し、相互利益とウィンウィンの成果を拡大していく。
王毅氏のカンボジア訪問中、ノロドム・シハモニ国王、フン・セン首相、次期首相に指名されたフン・マネ氏がそれぞれ王毅氏と会談した。 王毅氏はまた、ホー・ナムホン副首相および副首相に指名されたスン・チャントル氏、プラク・ソコン副首相および外務大臣、およびソク・チェンダ・ソフェア副首相および外務大臣に指名された人物ともそれぞれ会談した。 王毅外相はカンボジア総選挙の成功に祝意を表した。 同氏は、運命を共にする中国・カンボジア共同体を構築する包括的な戦略的協力パートナーとして、中国はカンボジアが国情に適した発展の道を追求し、主権、独立、国家の尊厳を守ることを断固として支持していると述べた。 中国はカンボジアとの連帯と協力を強化し、「ダイヤモンドの六角形」の二国間協力枠組みを充実させ、新時代における未来を共有する質の高い、高水準、高水準の中国・カンボジア共同体を構築する用意がある。 両国間の友情は人々の心に深く根付いており、世代から世代へと受け継がれています。 カンボジアは、中国を真の戦略的支援と強力な戦略的支援の源とみており、カンボジアと中国の連帯と友好を強化し深める決意を揺るがないと指摘した。両首脳は、両国国交樹立65周年と今年のカンボジア・中国友好年を、質の高い一帯一路協力の模範を示し、運命を共有するカンボジア-中国コミュニティを新たなレベルへ前進させる機会として活用することを期待している。
中国中央電視台: 先週末、中国企業の参加により建設されたアルジェリアの東西高速道路の東側入札区間84kmが開通し、16年前に着手されたプロジェクト全体が正式に完了したことを示した。 コメントはありますか？
汪文斌: アルジェリアの東西高速道路プロジェクトが正式に開通したことを嬉しく思います。 全長 1,216 km の高速道路は、アルジェリア建国以来、最も複雑な地質条件の下で建設された最高レベルの道路プロジェクトです。 特に東側の84kmの入札区間は地質災害が発生しやすく、建設は多大な困難に直面していた。 多くの人がそれを「地質工学者にとって悪夢」と表現しました。 中国企業がプロジェクトを引き継いで以来、アルジェリア側と協力して技術的困難に対する中国の解決策を提供し、質の高い仕事で中途半端な道を繁栄への道に変えた。 このプロジェクトの建設中、中国企業はまた、10,000人近くの地元の建設労働者を訓練した。 このプロジェクトは 4,000 万人近くの住民に恩恵をもたらし、アルジェリアで広く評価されました。 このプロジェクトは、中国とアルジェリア、中国とアフリカの一帯一路協力の好例となった。
中国はアルジェリアやその他の国々と協力して質の高い「一帯一路」協力を推進し、世界経済の回復と持続可能な発展を促進する用意がある。
AFP：中国国防相は今週ロシアでの国際会議に出席し、ベラルーシを訪問する予定だ。 これは中国にとってどれほど重要でしょうか? また、関係者らによると、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は１０月に中国を訪問する予定だという。 それについて何か情報はありますか？
汪文斌：最初の質問ですが、中国国防省の報道官が情報を発表しましたので、ご参照ください。
2番目の質問については、中国とロシアの大統領はさまざまな方法で戦略的コミュニケーションを維持してきました。 彼らの議論は豊富かつ包括的な範囲のトピックをカバーしています。 ハイレベル交流は秩序ある形で進められ、二国間協力や相互利益問題について広範な意見交換が行われた。 双方は両国大統領の戦略的指導の下、新時代に向けた中露包括的戦略的連携パートナーシップを引き続き推進していく。
澎湃新聞：グアテマラの政治学者は、種子運動党のベルナルド・アレバロ候補が第2回投票で勝利する可能性が非常に高く、当選後は「一つの中国」原則を認め、中国との国交を樹立するだろうと分析した。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：中国は世界に一つしかありません。 中華人民共和国政府は、中国全土を代表する唯一の合法的な政府です。 台湾は中国の領土の不可分の一部です。 「一つの中国」の原則は国際関係において広く認められた規範であり、国際社会の共通認識となっている。 中国が182カ国と国交を樹立したという事実は、中国と国交を樹立することが歴史の流れと時代に合った正しい選択であることを十分に示している。
中国はグアテマラにとって第2位の輸入元であり、第5位の輸出先である。 一つの中国の原則を認識し、中国との関係を発展させることは、グアテマラの基本的な利益にかなう。 それが人々が望んでいることなのです。 私たちは、グアテマラが歴史の正しい方を選択し、国と国民の基本的かつ長期的な利益にかなう正しい決定を下すと信じています。
パキスタンAP通信：アンワル・ウル・ハク・カカール氏がパキスタンの暫定首相に任命された。 中国はそれに対して何らかの反応を示しているのでしょうか？
汪文斌：中国はカカール氏のパキスタン暫定首相就任を祝う。 国際情勢やパキスタン国内情勢がいかに変化しようとも、中国とパキスタンの鉄壁の友情は常に揺るぎない、揺るぎないものであり続けるだろう。 中国はパキスタンと協力して全天候型の戦略的協力パートナーシップを推進し、新時代における未来を共有するさらに緊密な中パキスタン共同体を構築し、両国と両国民にさらなる利益をもたらす用意がある。
ブルームバーグ：バルト三国の議員3名（エストニア、リトアニア、ラトビアの議員がそれぞれ1名ずつ）による先週の台湾訪問についてお聞きしたいです。 このようなバルト三国の議員の訪問について外務省は何かコメントはありますか。
汪文斌: 中国は世界に一つしかなく、台湾は中国の領土の不可分な部分です。 中国は、台湾当局と中国と外交関係を有する国々との間のあらゆる形態の公式交流に断固として反対する。 我々は関係者に対し、一つの中国の原則を遵守し、「台湾独立」分離主義勢力に誤ったシグナルを送ることを控え、二国間関係の健全かつ着実な発展を守るための具体的な行動をとるよう求める。
北京日報：報道によると、8月13日、パキスタンのグワダル港で中国人技術者が襲撃された。 詳細を教えていただけますか? 中国人の死傷者はいるのか？ この事件についてあなたのコメントは何ですか?
汪文斌：8月13日、グワダル港で中国プロジェクトの護送船団が路傍の爆弾と銃撃を受けたが、中国人の死傷者はいなかった。 中国はこのテロ行為を強く非難し、パキスタン当局に対し加害者を裁き、中国人の安全を守るための措置を講じるよう要請した。
パキスタンの中国大使館と総領事館は直ちに緊急対応メカニズムを発動し、パキスタンの中国国民、企業、プロジェクト建設チームに対し、警戒を怠らず、安全対策を強化し、現地の治安状況を注意深く監視し、安全上のリスクを警戒し、身の安全を守るよう呼び掛けた。
中国は引き続きパキスタンと協力し、テロの脅威を共同で警戒・対抗し、パキスタンにおける中国の人員、機関、プロジェクトの安全を効果的に保護する。 中国とパキスタンの友好関係や中国・パキスタン経済回廊（CPEC）を妨害するいかなる試みも成功しないだろう。
*********************************************
仮訳終わり
2週間ぶりに定例記者会見が行われました。7月28日の毛寧の記者会見以来です。夏休みをとるならとるで、ちゃんと英語版にも書いてくれなければ困りますね。
あのような国ですので、いらぬ勘ぐりを入れたくなります。
あくまでも、善意に解釈してのことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230814」とありますが、それは「2023年8月14日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。