**********************************************
https://www.theguardian.com/us-news/2023/aug/13/boy-survives-fall-grand-canyon
13歳の少年、グランドキャニオンのノースリムから100フィート転落後も生還
― ワイアット・カウフマン、「他の人が写真を撮れるように邪魔にならないところに移動した」後、崖で滑って転落 ―
マヤ・ヤンと通信局
2023年8月13日(日) 20.52 BST
ノースダコタ州の13歳の少年が、家族旅行中にグランドキャニオンのノースリムの岩棚から100フィートの高さから転落したが生還した。
火曜日にワイアット・カウフマンがブライト・エンジェル・ポイント・トレイルで崖から滑り、100フィート（30メートル）近く転落した後、救急隊員が救出するまでに2時間を要した、と当局が発表した。
ワイアットは脊椎9箇所の骨折、脾臓の破裂、肺の虚脱、脳震盪、手の骨折、指の脱臼の治療のためラスベガスの病院に空輸された。
「私は棚の上にいて、他の人が写真を撮れるように邪魔にならないところに移動していた」とワイアットはフェニックスのテレビ局KPNXに語った。 「私はしゃがんで岩にしがみついていた。 片手しか持ってなかった。」
彼はこう付け加えた。「グリップはそれほど良くなかった。 なんだか背中を押されるような気持ちになった。 握力を失って後ずさりし始めた。」
救助隊は懸垂下降で崖を下り、負傷した少年を籠に入れて峡谷から救出する必要があった。
ノースダコタ州カッセルトンに住むカウフマンは、「目が覚めて救急車とヘリコプターの後部座席にいて、飛行機に乗ってここに着いたことだけは覚えている」と語った。
国立公園局の捜索救助チームは急な狭い道までロープレスキューを設置し、少年を安全に縁まで引き上げた。
国立公園局は声明で「チームメンバーは高角度からの技術的なロープレスキューを実施し、安全に救出することができた」と述べた。
その後、ワイアットはさらなる治療のため小児外傷センターに搬送された。
少年の父親ブライアン・カウフマンは、息子が転落して救出されたことを聞いたとき、ノースダコタ州にいた。
「皆さんの働きに非常に感謝している。 このような状況では2時間は永遠だ」とブライアン・カウフマンは語った。
同氏によると、グランドキャニオン陥落が起きたとき、ワイアットと母親は国立公園を訪れる旅行中だったという。
ブライアン・カウフマンは、息子が土曜日に退院し、自宅まで車で送っているところだと語った。 ワイアットと母親は火曜日にカッセルトンに到着する予定だった。
「子供をボックスではなく車の前部座席に乗せて家に連れて帰れるのは本当に幸運です」とブライアン・カウフマンはKPNXに語った。
グランド キャニオンの捜索救助チームは、平均して年間 300 件以上の救助要請に対応しており、熱中症から、ワイアットが生き残ったときのように崖から転落するまでの対応を行っている。
グランドキャニオン国立公園の予防捜索救助監督者のメーガン・スミスは、「他のほとんどの場所では滅多に行われない厳しい環境の中で、高度な医療技術を駆使していると大きな自信を持って言える」と語った。
「彼らの訓練と勤勉が報われ、スムーズでタイムリーな手術につながり、間違いなくこの患者のより良い転帰につながることは明らかだ」と彼女は付け加えた。
公園関係者は、ブライト・エンジェル・ポイント・トレイルは人気があり、美しい景色を眺めることができるが、露出していて狭く、驚くほど急な道でもあると警告している。 訪問者は、リムの端から少なくとも 6 フィートの距離を保つよう常に安全な距離を保つように注意してもらいたい。
金曜日の別の事件では、ワイオミング州のグランドティトン国立公園でハイキング中に女性が山から転落して死亡した。
公園関係者によると、カリフォルニア州シミバレーに住むジョイ・チョーは金曜未明にティーウィノット山の西側から転落し、「転落時に重傷を負い、現場で死亡が確認された」という。
AP通信がこのレポートに寄稿した
*********************************************
仮訳終わり