**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66494200
世界の指導者たちはタリバンと対話を始めるべきか?
2023年8月13日23時GMT
リセ・ドゥセット
首席国際特派員
タリバンがアフガニスタンで政権を掌握してから２年が経ったが、タリバンの支配を正式に認めた国は一つもない。
タリバン政府との関与さえも依然として深い議論の余地がある。 彼らと話すことが変化をもたらすのに役立つと言う人もいれば、タリバンは決して変わらないので話し合っても意味がないと主張する人もいる。
そして、アフガニスタンの新たな支配者にどう対処するかを決めるのに世界が苦慮する中、女性の権利、さらには美容室も含めて、政治闘争の最前線となっている。
美容師のサキナは、薄暗い部屋で、カーテンをしっかり閉め、リップペンシルの束やキラリと光るアイシャドウのパレットを並べて、自分のような女性が交渉材料になっていると感じる理由を振り返る。
「タリバンが女性に圧力をかけているのは、国際社会に自分たちの支配を認めさせたいからだ」と彼女はカブールの新しい秘密サロンで語る。
2週間前、政府がすべての女性用美容室の閉鎖を命じたため、彼女は地下に強制収容された。 これは、アフガニスタンの女性と少女の生命と自由を制限する、際限なく続くと思われる多数の法令の最新のものである。
サキナはタリバンに対してどのようなアプローチが効果があるのか確信が持てない。
「もしタリバンが政府として認められれば、彼らは私たちに対する制限を解除するかもしれないし、あるいはさらに多くの制限を課すかもしれない」と、この巨大でデリケートな政治問題を悩ませるある種の不確実性と不安を抱えて彼女は言う。
タリバンは、女性の権利などの問題は世界の問題ではないと主張している。
タリバンの報道官、ザビフラ・ムジャヒドは「この一つの問題に集中するのは単なる言い訳だ」と語る。
タリバン最高指導者ハイバトゥッラー・アクンザダの本拠地であるアフガニスタンのカンダハル市からBBCのインタビューに応じた同氏は、「現政権はとっくの昔に承認されるべきだった。我々はいくつかの分野で進歩しており、この問題も解決するつもりだ」と主張した。
タリバン政府と話し合うべきか否かで、アフガニスタンの将来に関わる多くのコミュニティが大きく分裂する。
これには、2021年8月15日にタリバンが再び政権を掌握した際に、祖国からの逃亡を余儀なくされた、深く憤り、今も動揺しているアフガニスタンの離散民も含まれる。
「話すな、と言うのは簡単だ」と、タリバンが権力を掌握する直前までタリバンと交渉しようとしたアフガニスタンチームの一員だった4人の女性のうちの1人、ファティマ・ガイラニは言う。
「話さなかったらどうするの？」
前政権の崩壊以来、彼女は裏ルートの取り組みに関わってきた。
「もう戦争は必要ない」と彼女は強調し、最終的には武力で現秩序を打倒するという希望を未だに抱いている元軍司令官や昔の軍閥を含む声にうなずいた。
ディアスポラの他の人々は、孤立を強化するために追加の制裁や追加の渡航禁止を含む、より大きな圧力を求めている。
「エンゲージメントのポイントは何ですか？」 亡命中の女性主導のニュース編集会社ザン・タイムズの編集長兼創設者ザーラ・ネーダーはこう要求する。 「彼らは自分たちが何者で、どのような社会を築きたいのかを示した。」
対話に参加している外交官らは、関与は認識ではないと強調し、これまでのところ示せるものはほとんどないと認めている。
しかし、タリバン幹部の間でも、高齢の超保守的な最高指導者が課した最も極端な布告に対して不満の兆しがあり、かすかな希望を灯し続けている。
「関与を望むアフガニスタン人を可能な限り賢明な方法で関与させなければ、国民の大部分を事実上投獄したままにしたい人々に自由統治を与えることになる」と最近のタリバンの中堅代表との会談に参加した西側外交官は語る。
情報筋は、隠遁生活を送っていたアクンザダとカタールの首相ムハンマド・ビン・アブドゥルラフマン・アル・サーニとの間で最近前例のない会談が行われたと指摘しており、最高指導者と外国当局者との初めての会談となった。 議論について説明を受けた外交官らは、特に教育と女性の権利に関して大きな隔たりがあることを確認したが、ゆっくりではあるが前進する道を見つける可能性も示唆したと述べた。
議論は難しく、共通点を見つけるのは難しい。
アフガニスタン・アナリスト・ネットワークのケイト・クラークは、「何年にもわたって戦ってきた陣営の間には、多くの不信感、さらには軽蔑さえある」と語る。 「タリバンは、西側諸国が未だに自国を腐敗させようとしていると考えており、西側諸国は女性の権利に関するタリバンの政策や権威主義的支配を好まない。」
クラークは根本的な断絶を強調し、「西側諸国は承認などの問題を譲歩とみているかもしれないが、タリバンはそれを自分たちの権利、超大国アメリカを破って再び権力の座に戻った後、統治する神から与えられた権利だと考えている」と語った。
外部勢力は、歳入の増加をもたらした汚職の取り締まりや、過激派組織「イスラム国」による安全保障の脅威に対処する取り組みなど、進歩に対する批判と賞賛のバランスをとっている。 そして西側諸国は、タリバンのイスラム教の極端な解釈に対する共通の懸念について、イスラム諸国や学者が主導権を握ることを期待している。
しかし戦術の強化もある。
タリバンが公共の公園、女性専用ジム、美容室への女性の出入りを禁止するなど、女性に対する悪徳を強化しているため、国連ですら「ジェンダー・アパルトヘイト」について言及するようになった。 現在、「人道に対する罪」の訴訟を起こす動きが進行中である。
地域諸国と西側諸国との間では、メッセージの錯綜や時折の摩擦にもかかわらず、これまでのところ、承認を含むいくつかの越えてはならない一線において、ロシアと中国を含む世界大国の間でまれに考えが一致している。
この行き詰まりは一般のアフガニスタン人に壊滅的な結果をもたらす。
国連の最新報告書は、寄付者が離れているため、人道的訴えに対して7月末時点でわずか4分の1しか資金が提供されていないことを太字で強調している。 空腹のまま寝るアフガニスタン人がますます増えている。
国連によると、世帯の約84％が現在、食料を買うためだけにお金を借りているという。
また、「イスラム国」のようなイスラム主義団体の勢力が拡大していることも懸念されている。
タリバン政府はバラ色の絵を描いている。 そして、たとえ認識されていなくても、特徴的な伝統的なターバンとチュニックを着た彼らの特使は、世界で最も頻繁に飛行機を利用する人々の一人であり、多くの首都での会議に飛行機で出かけている。
外務大臣代理アミール・カーン・ムッタキはほぼ毎日カブールで代表団を受け入れており、エレガントな部屋に国旗や公式写真が設置されるなど、通常の手順がすべてとられている。
カブールの西側大使館は、小規模な欧州連合と日本の公館を除き、閉鎖されたままである。 現在湾岸諸国のカタールに拠点を置く外交官たちが、何らかの影響力を行使したいのであれば、少なくともカブールに滞在すべきかどうかについて議論が続いている。
世界のどの首都でも、この40年にわたる戦争の新たな血なまぐさい章を望んでいるわけではない。
そして、タリバン指導者間に不和があるにもかかわらず、彼らの団結が何よりも重要な目標であることに変わりはない。
迅速かつ簡単な解決策はない。
「心から言えるのは、私たちは本当に苦しんでいるということだけだ」と美容師のサキナは言う。
「私たち以外の人には分からないかもしれないけど、本当に辛い。」
*********************************************
仮訳終わり