**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/13/china-vows-vigorous-response-to-us-visit-by-taiwan-vice-president
中国、台湾副総統の米国訪問に「強力な」対応を誓う
― 北京の外務省は頼清徳を「トラブルメーカー」と非難し、「動向を注視している」と述べた ―
ロイター
2023年8月13日（日）05.53 BST
中国外務省は、台湾副総統頼清徳（William Lai）の短期間の米国訪問を批判し、同は分離主義者で「徹底的なトラブルメーカー」であり、中国政府は主権を守るために強力な措置を講じると述べた。
1月の選挙で台湾の次期総統の最有力候補となっている頼清徳は、総統就任式のためパラグアイに向かう途中の正式な乗り継ぎのため土曜日遅くにニューヨークに到着した。
台湾を自国の領土として民主統治したと主張する中国は、頼清徳の訪問を繰り返し非難している。 これには、水曜日に台北に戻る途中でサンフランシスコに再度立ち寄ることが含まれている。
頼清徳が台北発の定期便でニューヨークに到着した直後の日曜日に発表した声明の中で、中国外務省は「台湾独立分離主義者」によるいかなる形態の米国訪問にも反対すると述べた。
同省は「頼清徳は台湾独立という分離主義の立場を頑なに堅持しており、徹底的なトラブルメーカーだ」と述べた。
台湾は「中国の核心的利益の核心」であり、台湾海峡の緊張激化の理由は台湾が「独立を求めるために米国に依存」しようとしていることが事実で何度も示されていると同省は述べた。
「中国は動向を注視しており、国家主権と領土一体性を守るために断固として精力的な措置を講じる」と述べた。
中国は頼清徳を特に嫌悪しており、頼清徳はこれまで自らを「台湾独立の実践者」と称してきたが、選挙活動中は現状変更を求めているわけではなく、台湾国民だけが自分たちの未来を決定できると繰り返し述べてきた。
この旅行の計画に詳しい関係者によると、頼清徳はニューヨーク滞在中に海外の台湾人らとのレセプションに参加し、そこでスピーチを行う予定だという。
同関係者によると、頼清徳は米国の国会議員には会わない予定で、「この微妙な時期に権威主義地域に直面する際に共同でリスクを管理する」という台北と米国の共通の立場に沿って、訪問は「控えめ」に行うつもりだと付け加えた。
ニューヨークのホテルに到着した頼清徳は、旗を振って支持者らに歓迎されたが、ソーシャルメディアプラットフォームXに「友人に会ったり、ニューヨークの交通プログラムに参加したりするのを楽しみにしている」と書き込んだ。
台湾との非公式な関係を維持する米国政府運営の非営利団体、台湾アメリカン・インスティチュートの会長であるローラ・ローゼンバーガーは、サンフランシスコで頼清徳と会う予定だとXで語った。
中国は今週、台湾近郊で軍事演習を開始する可能性が高く、頼清徳の米国滞在を口実に、来年の選挙を前に有権者を脅迫し、有権者に「戦争への恐怖」を抱かせる可能性があると台湾当局者らは述べている。
日曜日、台湾周辺地域を担当する中国人民解放軍東部戦区は、非公開の場所で戦闘機がドッグファイトを練習している短い動画を微信アカウントに投稿し、同軍が最近「高強度の飛行訓練」を行っていると語った。
頼清徳のトランジットは、中国と米国が関係改善を目指している中で行われた。
これには中国外相の王毅の訪米の見通しも含まれており、これにより大統領ジョー・バイデンと中国指導者習近平の今年の会談への道が開かれる可能性がある。
中国は過去3年間、台湾周辺で軍事活動を強化し、同島に中国政府の主権を認めさせようとしている。
4月には、台湾総統の蔡英文が中米訪問後に台北に戻る途中、カリフォルニアで立ち寄った際に米下院議長ケビン・マッカーシーと会談したことに激怒し、中国は台湾各地で戦争ゲームを開催した。
*********************************************
仮訳終わり