**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66438202
「理由は聞かないで」：韓国、立て続けに起きた「マッドジマ」刺傷事件に取り組む
2023年8月12日22時GMT
フランシス・マオ著
BBCのニュース
満員の地下鉄車内でナイフを振るう。 買い物客を追いかけ、路上で乱暴に刺す襲撃者。
先週、同国でここ数週間で２度目となる大量刺殺事件が発生した後、こうした悪夢が多くの韓国人の心の中で繰り広げられている。
8月3日、ソウルの南東にある城南市で、男が地下鉄の駅近くで歩行者に車を突っ込んだ後、デパートに突っ込み、そこで9人を刺し、14人が負傷した。 女性１人はその後、負傷がもとで死亡した。
「最近韓国で何が起こっているのか？」 暴力犯罪の発生率が低いことで知られるこの国で立て続けに刺殺される事件に呆然としながら、その後ネット上で国民が叫んだ。
「我が国はかつては世界で最も安全な国だったが、最近はそうは言えなくなった」とYouTubeでコメントした人もいる。
その数日前の7月21日、別の男が地下鉄の駅で首都の通勤客を襲撃し、1人を殺害、さらに3人を刺した。 彼は後に警察に対し、自分は惨めな人生を送り、「他人も惨めにさせたかった」と語った。
2人目の襲撃者は彼からメモを取った可能性があり、後に証拠が示された。
22歳の容疑者チェ・ウォンジョンは、統合失調症パーソナリティ障害と診断されていた高校中退の配達運転手だった。 警察によると、男性は新林駅での最初の襲撃に関するニュースをグーグルで検索していたという。
「マッドジマ」の犯罪
韓国では、これらは「なぜと聞くな」またはマッドジマ犯罪として知られている。これは、被害者との個人的なつながりや明らかな動機によって引き起こされた、見知らぬ人を対象とした不可解な暴力行為である。
世間では何年もの間「マッドジマ」と呼ばれてきたが、韓国警察がこうした犯罪を正式に「異常動機犯罪」という明確なカテゴリーに指定したのは2022年のことだった。
具体的な定義が定められ、それに対抗するための対策本部が設置されたこの動きは、当局がようやく犯罪を真剣に受け止めていることを示しているように見えた。 今年上半期、警察はマッドジマの行為を18件記録した。
全体的なデータは暴力犯罪の増加を示していないが（実際、韓国は昨年、この10年間で最低の発生率を記録した）、最近の刺傷事件により、マッドジマによる行為はより一般的であり、社会はより危険であるという認識が広まっている。
これを受けて一部のコメンテーターは米国と比較し、ネット上では「韓国で蔓延しているのは米国人のメンタリティーだ」「なんてことだ、韓国はアジアの米国になった」などと発言している。
しかし専門家らは、韓国は依然として非常に安全な国であると繰り返している。
ソウルにある高麗大学の犯罪学の専門家、教授ヒョジョン・ソンは、「殺人やその他の暴力犯罪の発生率は他国に比べて非常に低く、過去10年間で着実に減少している」と述べた。
韓国の殺人率は人口10万人当たり1.3件にまで低下しており、OECD諸国の平均の半分であり、米国の殺人率の5分の1以下である。 そして厳しい銃規制もある。
オンラインでは、米国との大雑把な比較が当局が現地で行うべきことを覆い隠しているとの意見が多く、「政府はこの事態を招いた韓国自身の社会問題を検討する必要がある」と、あるユーザーは書いている。
犯人をめぐる詳細はまだ大まかではあるが、これまでに明らかになった内容はすでに世間の憶測と怒りを煽っている。
あるユーザーはTiktokに、「最近、失業して自分たちの不幸を他人にぶつけている負け組がいる」と、ネット上で一般的になっているコメントのような調子で書き込んだ。
別の人はYoutubeで、「昔はサイコパスだけがこのようなことをするだろうが、今は普通の人々が殺人者になりつつある世界に生きている。人々は希望を持たず、パニック感が高まっており、理性が働いている」と主張した。 幸福度は低い。」
専門家らは、不安定な雇用や住宅、メンタルヘルスに対する偏見の継続、支援サービスの欠如など、韓国社会の根底にある社会的圧力を指摘している。 警察はチェが十分な治療を受けていないと発表した。
「基本的に、社会から切り離され、社会的な絆を持たない人々を助けることができる、何らかの感情的かつ手段的な社会的支援システムや政策が必要だと思います」と教授ソンはBBCに語った。
模倣の脅威
先週の刺傷事件後、国民の間に継続的な不安を煽ったのは、模倣攻撃を公言する次々と現れた脅迫だった。
オンライン投稿には具体的なタイミングや場所が記載されており、中には殺害したい犠牲者の性別を名指しするものもあった。 ある人は「できるだけ多くの人を殺す」と誓った。
多くの人はそれらを青少年や注目を集める人の仕業として無視しましたが、人々を不安にさせることに成功した。
ソーシャルメディア上で、ユーザーは8月4日から6日の週末に向けて警告を投稿した。「韓国ではこれらの地域を避けてください」というあるTikTok動画は、アジア全土で30万回以上の再生回数を記録した。
「さあ、これをスクリーンショットしてくれ。これが週末に公開された刺殺事件のリストだ」と主催者であるソウル在住の北米人駐在員がビデオの中で語った。 地下鉄のいくつかの駅のほか、ナイトライフエリア、遊園地、女子大の駅などが襲撃場所として挙げられた。
「気をつけて、周囲に気を付けて、外では安全を確保してほしい」と彼らは言う。
これに応じて警察は週末に「特別取り締まり」作戦を開始し、さらに数千人の警察官を公共の場に派遣した。 「不審な人物」を停止させて捜索するよう指示され、公共の場でナイフを所持しているところを目撃され、少なくとも1人が逮捕された。
当局はオンラインの脅威にも取り組み、インターネットサービスのアドレスや密告を通じて全国の人々を追跡した。
週末の作戦後、警察は約200件の脅迫を特定し、約60人を逮捕したと発表した。そのうち34人は十代の若者で、数名は14歳以下であり、したがって刑事訴追の責任はなかった。
原州市の駅で刺す脅迫をしたとして17歳の少年1人が拘束され、それを密告として警察に通報した。
別の事件では、14歳の少年が標的として挙げた地下鉄の駅の外で逮捕された。 男性は警察に対し、殺意はなかったが「退屈で冗談として投稿した」と供述していた。
何も起こらずに日が経つにつれ、当面の国民の緊張は一部薄れてきている。
しかし、人々の心の片隅には恐怖が残っている。 メイススプレーなどの防護武器を携行する人が増えている。 そして、地下鉄のプラットホームやその他の混雑した場所では、より多くの人々が警戒を続け、周囲の人たちに警戒している。
先週の土曜日、BTSメンバーのコンサートから帰る夜行列車の中で熱狂したファンが、興奮した金切り声を恐怖と間違えられ、ほぼ殺到状態を引き起こした。 逃げた乗客らは後に、ゾンビ映画の中にいるような気分だったと語った。
オンライン脅威をマッピングするために設定されたウェブサービスは、先週の運用開始から数日間で50,000 件以上の閲覧を集めたと地元メディアが報じた。 このサービスは今でも毎日新しい脅威を記録している。
水曜日には韓国メディアも、警察がネット上の脅迫の投稿者を公開から8分以内に特定したと報じた。 「テロ行為」は犯罪の取り締まりをめぐる政治的議論を刺激している。
議員らは過去１週間、大量刺殺事件に対する刑事罰を厳しくし、刑事責任年齢を引き下げ、警察の強圧的な行動を正当化する法律を改正すると約束した。 月曜日、同国の法務大臣は、警察による武力行使は正当防衛とみなされるべきだと述べた。
今週の韓国ヘラルド紙の社説は、多くの人々の感情を次のように要約し、「治安が比較的高いことで知られる国でこのような暴力犯罪が行われるのを目撃するのは非常に衝撃的である。
「恐ろしい犯罪の具体的な動機を特定するために徹底的な捜査が行われるべきである。同時に、警察は模倣犯罪を防止するための措置を講じなければならない。」
*********************************************
仮訳終わり
韓国って、そんなに安全な国でしたか?
韓国人は、以前「アジア人の皮を被った米国人」と言われていましたしね。