**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-66464852
10 August, 2023 15hGMT
このバービー映画はクウェートで上映禁止となっており、アラブ世界でこの映画の社会的価値観が批判される中、レバノンでも上映禁止を求める声に直面している。
国営通信社は、クウェートは「公共倫理」を守るために行動したと伝えた。 レバノンの文化大臣はこの映画が「同性愛を助長している」と非難した。
しかし、この大ヒット作はサウジアラビアを含む地域の保守的な国々で上映されている。
この映画は公開から数週間以内に全世界で10億ドル以上の興行収入を記録した。
クウェートの映画分類委員会の責任者であるラフィ・アル・スバイエイは、通常、委員会は自国の文化を無視しているとみなされる映画シーンのカットを求めていると述べた。
しかし、国家が容認できないと判断する行為を助長する場合は、完全に禁止される。
クウェート情報省の報道官は、この映画は「クウェートの社会や公序良俗とは異質な考えや信念を広める」と述べた。
水曜日、レバノン文化大臣のモハマド・モルタダは内務省に対し、バービー人形の「禁止に必要なあらゆる措置を講じる」よう要請した。
同氏は、この映画は「同性愛と性転換を促進し、父親の後見の拒否を支持し、母親の役割を軽視し嘲笑し、結婚と家族を持つ必要性を疑問視している」と述べた。
モルタダの呼びかけを受けて、レバノン内務大臣兼州判事バッサム・マウラウィは同国の検閲委員会にこの映画を審査するよう要請した。
同大臣はイスラム教シーア派運動ヒズボラの支持を受けている。 同党の指導者は先月、同性愛はレバノン社会に「差し迫った危険」をもたらしていると述べ、同性愛を促進すると思われるイベントを禁止するよう当局に求めた。
レバノンの権利団体であるサミール・カシール財団のエグゼクティブディレクター、アイマン・マンナは、この動きは国内に「偏見の波」が広がっている中で行われたとロイター通信に語った。
「これは、ヒズボラ、キリスト教極右、その他の宗教指導者らを結集させ、LGBTの人々に対する集中的なキャンペーンを行う広範なキャンペーンの一環だ」とマンナは語った。
この映画は、南シナ海で中国の領有権主張が争われていることを示す地図をフィーチャーしたベトナムなど、他の地域でも検閲に引っかかっている。
マーゴット・ロビーがバービー役、ライアン・ゴズリングがケン役を演じるこの映画は、子供たちのキャラクターの成長物語で、彼女は自分のアイデンティティを探求し、仲間のマテル社の人形たちに個性を表現するよう奨励する。
*********************************************
仮訳終わり