**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66465146
ニジェールクーデタ：西アフリカ諸国、「待機軍」を集結へ
2023年8月10日21時GMT
ショーン・セドン
BBCのニュース
コートジボワール大統領は、クーデタについて話し合う会議の後、西アフリカ諸国はニジェールへの武力介入を「できるだけ早く」承認したと述べた。
会合では、ECOWAS地域ブロックの指導者らは「待機」軍を編成することで合意したと述べた。
ナイジェリア大統領ボラ・ティヌブは、武力行使は「最後の手段」になると述べた。
7月26日に軍事政権がニジェールで政権を掌握した。
米国と国連は、２週間以上自宅軟禁状態にある退陣された大統領モハメド・バズームの健康と安全を懸念していると述べた。
国連事務総長アントニオ・グテーレスは、伝えられるところによるとバズームとその家族が「劣悪な生活環境」に置かれていることに懸念を示した。
ECOWASの会合後、コートジボワールのアラサン・ワタラは、ECOWASは以前にも憲法上の秩序を回復するためにアフリカ諸国に介入したことがある、と述べた。
「今日、ニジェールでも同様の状況が起きており、ECOWASはこれを受け入れることができないと言いたい」と同氏は述べた。
ワタラは、コートジボワールは850人から1,100人の大隊を提供すると述べ、ナイジェリアとベナンからも兵士が派遣されるだろうと述べた。
ECOWASグループの会長オマール・トゥーレイは、メンバーらが「ニジェールの憲法上の秩序を回復するためにECOWASの待機部隊の派遣を命令する」ことを決定したと述べた。
同氏は、組織する予定の部隊がどのようなものなのか、またどのような行動をとるのかについて、さらなる詳細には触れなかった。
会合に先立ち、ニジェールと長い国境を接するナイジェリア北部のイスラム聖職者らは、クーデタ指導者を排除するために武力を行使しないようナイジェリアの大統領ティヌブに訴えていた。
しかし会談後の発言で同氏は、「最終手段としての武力行使を含め、いかなる選択肢もテーブルから外されることはない。
「私たちがやらなければ、誰も私たちの代わりにやってくれない。」
クーデタ指導者らは、いかなる介入に対しても自らを守ると警告した
ECOWASはニジェール軍事政権に対し、民主的に選ばれた政府を復活させるために先週日曜日を期限としていたが、無視された。
代わりに、軍指導者らは新しい与党内閣を指名した。
米国とフランスの両国はニジェールに軍事基地を持っており、サヘル地域全域の聖戦士グループに対抗する取り組みの一環として使用されている。
米国務長官アントニー・ブリンケンは今週初め、BBCに対し、ロシアのワグネル傭兵集団がニジェールの情勢不安定を「利用」していると確信していると語った。
*********************************************
仮訳終わり