**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-66408851
ボイジャー2号：NASAが失われた宇宙探査機との交信を完全に再開
2023年8月4日22時GMT
ミーガン・フィッシャー
BBCニュース
NASAは、失われたボイジャー2号探査機と予想より数カ月早く完全に交信できる状態に戻ったと宇宙機関が発表した。
7月、1977年に宇宙探査のために送られた宇宙船に誤った指令が出され、位置が変わり、連絡が遮断された。
信号は火曜日に受信されたが、強力な指示である「interstellar shout」のおかげで、アンテナは現在地球に戻っている。
NASAは当初、10月に探査機が自動的にリセットされることに期待を抱いていた。
ボイジャー2号は地球から何十億マイルも離れているため、管制官が星間指令が機能したかどうかを判断するのに37時間かかった。
ボイジャーのプロジェクトマネージャー、スザンヌ・ドッドがAFPに語ったところによると、スタッフは「最高出力の送信機」を使って探査機にメッセージを送信し、アンテナがコマンドに合わせられるように「最高の条件」で送信されるようにタイミングを合わせた。
通信が失われた後、探査機はコマンドを受信したり、世界中に設置された巨大な無線アンテナであるNASA の深宇宙ネットワークにデータを送信したりすることができなくなった。
しかし、宇宙機関は8月4日、宇宙船からデータを受信し、正常に動作していたことを確認した。
NASAは、科学機器を積んだ宇宙船が宇宙を巡る計画された軌道に留まり続けることを期待している。
月曜日、宇宙機関は、オーストラリアの首都キャンベラにある巨大な宇宙船がボイジャー2号からの迷信を探知しようとしていたと発表した。この時、最初のかすかな「ハートビート」信号が聞こえた。
ボイジャーのミッションを管理するNASAのジェット推進研究所によると、アンテナは何らかの方法で連絡を取ることを期待して、正しいコマンドでボイジャー2号のエリアを砲撃していたという。
この探査機は、アンテナを地球に向け続けるために、年に複数回位置をリセットするようにプログラムされている。 次のリセットは10月15日に予定されており、NASAは他のすべての試みが失敗した場合に希望を託していた。
ボイジャー 2 号とその双子のボイジャー 1 号は、太陽が生成する粒子と磁場の保護泡である太陽圏の外で運用された唯一の宇宙船です。 彼らはそれぞれ2018年と2012年に星間空間に到達した。
この探査機は、木星と土星を探査するために、約 176 年ごとに起こる外惑星のまれな配列を利用するように設計された。
ボイジャー 2 号は、海王星と天王星の近くを飛行した唯一の宇宙船であるが、ボイジャー 1 号は現在地球から 150 億マイル近く離れており、人類にとって最も遠い宇宙船である。
両方の宇宙船が電力を使い果たすと（2025 年以降になると予想される）、宇宙空間を飛ぶことになる。
*********************************************
仮訳終わり