**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66357403
ミャンマー：アウン・サン・スー・チー、一部の恩赦を受けて懲役刑が軽減される
2023年8月1日08時GMT
ジョナサン・ヘッド、デレク・カイ
バンコクとシンガポール
ミャンマーの元指導者アウン・サン・スー・チーは、軍が起こした19件の容疑のうち5件で恩赦を受けた。
今回の恩赦は季節恩赦の一環で、33年の懲役刑が6年減刑されることになる。
スー・チーとともに追放された前大統領ウィン・ミンも、2件の罪状を赦免され、減刑された。
定期的な恩赦はこれまでも発表されてきたが、スー・チーとミンも含まれるのは今回が初めてだ。
軍事政権は、停滞している外交努力を立て直すためとみられる取り組みで、別の譲歩も行っている。
先週、スーチーは刑務所から首都ネピドーの自宅軟禁に移された。
78歳のノーベル賞受賞者は、クーデターで追放された後、2021年2月から軍に拘束されている。
このクーデターは国内で内戦を引き起こし、数千人が死亡した。
軍事政権はまた、その統治に反対する人々に対して不当な暴力を繰り出したとして非難されている。
一部の国、特に中国やタイは軍事政権との対話を開始しているが、こうした取り組みは、2020年の選挙で圧倒的多数を獲得したスー・チーの政党を排除したとして批判されている。
勝利の度合いから軍は選挙不正を主張し、それをクーデターの正当化の根拠として利用した。
野党との妥協交渉にはほぼ確実にスー・チーの関与が必要となる。 しかし、彼女は逮捕されて以来、隔離され続けている。 彼女の病状に関するニュースは2年以上ほとんど出ていない。
スー・チーは、選挙不正から汚職に至るまでの他の犯罪に対する有罪判決に対して控訴している。
彼女は否認しているが、すべての容疑は非公開の軍主導の裁判で彼女に対して提起された。 人権団体は、この裁判は偽物だと非難している。
軍事政権は月曜日、今年8月までに実施すると約束していた選挙を延期した。
*********************************************
仮訳終わり