**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-66369137
北京の洪水：新たな嵐が迫る中、豪雨が中国の首都を襲う
2023年8月1日09時GMT
ケリー・ング
BBCのニュース
中国がここ数週間で３度目の台風の襲来に備えている中、北京での豪雨で少なくとも１１人が死亡、１３人が行方不明となっている。
別の台風が東海岸に接近しているにもかかわらず、先週の超暴風雨トクスリの残骸により、火曜日には4日連続で北京が浸水した。
国営メディアによると、市内ではこれまでに５万人以上が避難している。
洪水はいくつかの地区を襲い、鉄道の運行や交通に混乱をもたらした。
トクスリが先週末、中国に向かう途中で通過した際、フィリピンと台湾で少なくとも十数人が死亡した。
今週は大雨が続く可能性が高く、北京、天津、河北省周辺の北部地域では洪水がさらに悪化する可能性があると非常事態管理省は警告した。
当局者によると、河北省では少なくとも９人が死亡した。
週末の容赦ない雨により、北京と北部の河北省、山西省、山東省の14の気象台で1日の降水量記録が更新された。
中国当局は公式な犠牲者数を発表しておらず、首都以外での行方不明者数も報告していない。
ＣＣＴＶの報道によると、被害が大きかった北京西部の門頭溝区の鉄道駅とその周辺で立ち往生している人々に緊急食料とポンチョを届けるため、火曜日の早朝に軍用ヘリコプターが出動した。
同地区では約15万世帯が断水していると報告されている。
フライト追跡アプリのフライトマスターによると、火曜日には北京の2つの空港で400便近くの便がキャンセルされ、数百便が遅延した。
周辺の河北省の住民がオンラインで共有した映像には、広範囲の土地が洪水に飲み込まれている様子が映っている。
伝えられるところによると、河北省周州県のいくつかの地域の住民は、救助隊員が到着できないため、閉じ込められており、中にはほぼ24時間閉じ込められている人もいる。
月曜日、国営テレビは、同じく河北省武安市で激しい洪水に巻き込まれ、横転した車にしがみついている男性の劇的な救出映像を放映した。 男性と車は増水した川を風車で下っていたが、ヘリコプターで安全な場所に引き上げられた。
世界の多くの地域と同様、中国でもここ数週間、異常な暑さと雨が続いており、一部の科学者はこれを気候変動と関連付けている。
トクスリは金曜日、中国の福建省南東部に上陸し、地滑りと洪水を引き起こした後、首都に向かって北上した。 数十万人の福建省住民が避難した。
台風タリムの1週間後に発生したトクスリも、州内の学校や職場の大量閉鎖につながった。
中国気象局によると、北京では土曜日の夜から月曜日の正午までの間に約170.9ミリ（6.7インチ）の洪水が発生し、これは7月全体の平均降雨量に相当するという。
台風カヌンが地平線に迫っているため、安心感はほとんどない。 水曜日には東シナ海に入り、その後中国沿岸部の浙江省と福建省に移動すると予想されている。
*********************************************
仮訳終わり