**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-66371569
ボイジャー2号：NASAが間違ったコマンドを送信した後に「ハートビート」信号を受信
2023年8月1日17時GMT
アンドレ・ローデン＝ポール著
BBCのニュース
NASAは、地球から数十億マイル離れた探査機ボイジャー2号との交信が途絶えた後、探査機ボイジャー2号からの「ハートビート」信号を受信したと宇宙機関が発表した。
先月、1977年以来宇宙を探索しているこの宇宙船は、誤ったコマンドが送信された後、アンテナを地球から2度離れる方向に傾けた。
その結果、プローブはコマンドの受信またはデータの送信を停止した。
しかし火曜日、NASAは空の定期的なスキャン中にボイジャー2号からの信号を受信したと発表した。
ボイジャー2号は今どこにあるのか？
ボイジャー 2 号は地球から 123 億マイル (199 億 km) 以上離れており、星間空間 (星と星の間の空間) を推定時速 34,390 マイル (時速 55,346 km) で疾走している。
7月21日以来、探査機は指令を受信できず、NASAの深宇宙ネットワーク（世界中に設置された巨大な無線アンテナの配列）にデータを送り返すことができず、探査機は地上管制官からの指令も受信していない。
しかし、限定的ではあるものの、現在では接触が再開されており、探査には期待が寄せられている。
宇宙船が約 200 億キロメートル (120 億マイル以上) 離れていることを考えると、その信号が地球に届くまでに約 18 時間かかることになる。
NASAは、今回のニュースでボイジャー2号がまだ通信しており、「良好な状態」にあることが確認されたと述べた。
月曜初め、宇宙機関は、オーストラリアの首都キャンベラにある巨大アンテナがボイジャー2号からの信号を探知しようとしていると発表した。
ボイジャーのミッションを管理するNASAのジェット推進研究所によると、アンテナは探査機との接触を目指して正しいコマンドでボイジャー2号のエリアを大量送信しているという。
より完全な通信はまだ確立されていないが、ボイジャー 2 号はアンテナを地球に向け続けるために、毎年何度も向きをリセットするようにプログラムされている。 次回のリセットは10月15日の予定で、NASAは「これにより通信が再開できるはず」としている。
その間、NASAは、科学機器を積んだ宇宙船が宇宙を巡る計画された軌道に留まり続けることを期待している。
この探査機は、太陽系外縁部を研究するために打ち上げられた 1977 年以来、宇宙を飛んでいる。
ボイジャー 2 号とその双子のボイジャー 1 号は、太陽が生成する粒子と磁場の保護泡である太陽圏の外で運用された唯一の宇宙船である。 彼らはそれぞれ2018年と2012年に星間空間に到達した。
この探査機は、木星と土星を探査するために、約 176 年ごとに起こる外惑星のまれな配列を利用するように設計された。
ボイジャー 2 号は、海王星と天王星の近くを飛行した唯一の宇宙船であるが、ボイジャー 1 号は現在地球から 150 億マイル近く離れており、人類にとって最も遠い宇宙船となっている。
「聞いたことがあるかもしれない。ボイジャー2号は10月までデータ送信をお休みする。その間、私は地球からほぼ150億マイル（240億キロ）離れたここにいますが、元気にやっている！ - V1」と書いた。NASAは先週、X（以前はTwitterとして知られていた）に投稿した。
各宇宙船には、私たちの世界の物語を地球外生命体に伝えることを目的とした、地球の音、画像、メッセージが記録されたゴールデン・レコードが搭載されている。
*********************************************
仮訳終わり