**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66365376
ニジェールクーデタ：「私がロシアを介入させ、フランスを排除したい理由」
2023 年 8 月 1日 00:02GMT
ツィマ・イルラ・イスフ、ビヴァリー・オウチングBBC ワールド サービス、ニアメとナイロビ
ニジェールのクーデタ以来、西側に対する敵意が高まっている兆候として、追放された大統領モハメド・バズームの伝統的な中心地で、実業家がロシア国旗の色の服装を誇らしげに披露している。
クーデタ以来、軍と西側諸国の間で舌戦が続いている。
バズームはイスラム過激派との戦いにおける西側の忠実な同盟者であり、強力な経済パートナーでもあった。
ニジェールにはフランス軍事基地があり、世界第 7 位のウラン生産国である。 この燃料は原子力発電にとって不可欠であり、その4分の1はヨーロッパ、特に旧宗主国のフランスに送られている。
7月26日に将軍アブドゥラハマネ・ツィアニがクーデタで大統領を打倒して以来、街路に突然ロシア色が現れるようになった。
日曜日には首都ニアメで数千人が抗議活動に参加し、一部はロシア国旗を振ったり、フランス大使館を襲撃したりした。
今、この「運動」は全国に広がりつつあるようである。
800キロ（500マイル）離れた中心都市ジンダーに拠点を置く、とある実業家は、安全上の理由から名前を明かしたくなかったので、顔をぼかしてほしいと頼んだ。
「私は親ロシア派で、フランスは好きではない」と彼は語った。 「子供の頃から私はフランスに反対してきた。
「彼らはウラン、ガソリン、金といった私の国の富をすべて搾取した。最も貧しいニジェール人はフランスのせいで1日3度の食事もできない。」
同実業家は、軍による占領を支持するツィンダーでの月曜の抗議活動に数千人が参加したと述べた。
同氏は地元の仕立屋に白、青、赤というロシアの色の生地を使って服を作ってもらうよう依頼したと述べ、親ロシア派団体が費用を支払ったことは否定した。
ニジェールには 2,440 万人が住んでおり、5 人に 2 人が 1 日あたり 2.15 ドル未満の極度の貧困の中で暮らしている。
大統領バズームは2021年に就任し、1960年の独立以来、ニジェール初の民主的かつ平和的な政権移行が行われた。
しかし、サハラ砂漠の一部とすぐ南の半乾燥地帯サヘル地域を徘徊するイスラム過激派組織「イスラム国」やアルカイダにつながるイスラム過激派にとって、同政権は標的となっていた。
イスラム主義者の圧力を受けて、やはりフランスの多大な権益を持つ元フランス植民地である隣国のマリとブルキナファソの両軍は、これがジハード主義者との戦いに役立つとして近年政権を掌握した。
ニジェールと同様、これら両国も以前は相当数のフランス軍の支援を受けていたが、イスラム主義者の攻撃が続くにつれ、地域全体で反フランス感情が高まり、３カ国とも国民がフランスが攻撃を阻止するのに十分な努力をしなかったと非難し始めた。
マリ軍事政権は政権を握ると、まずフランス軍を強制退去させ、次に数千人の国連平和維持軍の撤退を求めたロシアの傭兵ワグネル ・グループを歓迎した。
マリではイスラム主義者の攻撃が続いているが、ブルキナファソの軍事政権もロシアに接近し、数百人のフランス軍を追放した。
ニジェールでは、反フランス抗議活動がバズーム政権によって頻繁に禁止されていた。
いくつかの市民社会団体は2022年半ばに反フランス抗議活動をエスカレートさせ始め、バズーム政権はマリからの撤退を命じられたフランスのバルカン軍のニジェールへの再配置を承認した。
その中で鍵となるのは、活動家、市民社会運動、労働組合の連合によって2022年8月に結成されたM62運動だ。 彼らは、生活費の高騰、劣悪な統治、フランス軍の駐留に反対する運動を主導した。
このグループが計画していたさまざまな抗議活動はニジェール当局によって禁止または暴力的に鎮圧され、2023年4月にはそのリーダーのアブドゥライ・セドゥが「公共秩序を乱した」罪で9か月の懲役刑を受けた。
大統領バズームの解任を受けて、M62は活性化したように見える。
異例の動きとして、そのメンバーらが軍事政権を支持する大規模な抗議行動を動員し、クーデタに対する西アフリカの指導者らによる制裁を非難したと国営テレビが報じた。
このグループが祖国防衛国家評議会（CNSP）として知られる軍事政権と関係があるのか、それともロシアと関係があるのかは不明である。
しかし、日曜日の抗議活動を組織したのは統括団体であり、民主闘争調整委員会（CCLD）のブカタやニジェール青年行動などの小規模な市民社会団体も参加していた。
ツィンダーに戻った親ロシア派の実業家は、モスクワが祖国をどのように支援できるかについて前向きだ。
「ロシアには安全保障と食糧面で協力してもらいたい」と述べた。 「ロシアは我が国の農業を改善する技術を提供できるだろう。」
しかし、同じくザンデールに住む農民のムタカはこの議論を否定し、クーデタは誰にとっても悪い知らせだと言う。
「私はロシア人のこの国への到着を支持しない。なぜなら彼らは皆ヨーロッパ人であり、誰も我々を助けてくれないからだ」と彼は語った。 「私は自分の国を愛しているので、平和に暮らせることを願っている。」
*********************************************
仮訳終わり