**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66274979
刑事起訴後にトランプ大統領の世論調査リードが上昇した理由
2023年7月31日 23:31GMT
アンソニー・ザーチャー著
北米特派員
ドナルド・トランプの法的問題が山積しても、2024年の共和党大統領候補指名の確実な最有力候補としての同氏の地位は損なわれていない。実際、刑事告発によって同氏の立場は強化された。 なぜ？
元米国大統領は過去4カ月間に2回起訴されており、1回は金融犯罪の容疑でニューヨークで、もう1回は政府の機密文書の取り扱いを誤って捜査を妨害した容疑で連邦裁判所で起訴されている。
同氏は2020年の選挙結果を覆そうとした罪で3度目の起訴、ジョージア州では2020年の敗北を覆すよう州当局に圧力をかけた罪で4度目の起訴が目前に迫っている可能性がある。
こうしたすべてを通じて、トランプの選挙運動は衰えることなく続いているだけでなく、繁栄してきた。
7月31日の世論調査の平均によれば、同氏は最も近いライバルであるフロリダ州知事のロン・デサンティスに対して37ポイントという圧倒的なリードを保っている。
14 人の候補者がひしめく候補者のうち、他に 6% を超える得点者は一人もおらず、半数以上は 1% にも満たない。
2月中旬時点では、世論調査の平均におけるトランプとデサンティスのリードはわずか2ポイント（41％対39％）だった。 しかし、これがフロリダ州知事にとってこれまでのところ最高点だったことが判明した。 トランプのスター性は衰え、世論調査の数字は急落しているが、トランプの支持は依然として盤石だ。
そして、最初の起訴が4月の第1週に提起されて以来、トランプは刑事告訴される初の元米国大統領となったが、その被害は実際に拡大している。
世論調査の平均によると、最初の逮捕と出廷以来、トランプは大多数の共和党有権者の第一候補となっている。
ほとんどの共和党有権者は告発が政治的動機に基づくものとみている
イプソスの米国広報担当社長クリフォード・ヤングによると、共和党有権者の約40～45％に相当するドナルド・トランプと支持者との絆を断ち切るのは難しいという。
「彼らは彼の目を通して世界を見ている」と彼は言う。「彼の支持層は彼が不当な扱いを受けていると信じている。起訴は政治的動機によるものだと信じている。」
トランプが機密文書を不法に保持したとして起訴された後、BBCは共和党有権者のパネルにトランプ前大統領に対する見解を聞いたところ、同様の意見があったことが判明した。
トランプを支持するアリゾナ州のロム・ソリーン（61）は、「これは明らかにトランプを大統領選から排除しようとするあからさまな試みだ」と語った。 「そして、バイデンを含む他の人々が機密文書を所持していたことが捕まったことを考えると、今日は我が国にとって悲しい日だ。」
ホワイトハウス奪還を目指すトランプの試みを支持しないルーク・ゴードンのような共和党員でさえも、今回の起訴には懐疑的な見方をしていた。
「私は起訴状の主張の正当性を疑っていないし、トランプ大統領の行動を擁護するつもりもない」と21歳のニューヨーカーは語った。 「しかし、彼の訴追と捜査の背後にある動機には重大な懸念が残っている。」
BBCの米国パートナーであるCBSニュースによる6月の世論調査は、この点を示している
・共和党の予備選挙有権者と思われる人の76％が、機密文書の起訴は「政治的動機によるもの」であると述べた
・有権者の38％は、元大統領が退任後も核や軍事関連の文書を保管していれば国家安全保障上のリスクになると考えていた。 米国国民全体では、その数字は 80% である
・共和党有権者の61％は、トランプの起訴によって前大統領に対する見方は変わらなかったと答えたが、14％はトランプをより肯定的に見るようになったと答えた
「私たちが実際に扱っているのは、2つのアメリカと2つの異なるバブルの物語です」とヤングは言う。「トランプの行動を無法とみなすバブルがひとつある。そしてトランプを自分たちの擁護者とみなし、そのために攻撃されているというバブルもある。」
裁判や有罪判決がトランプの支持に影響を与える可能性はあるのか？
このような力関係を考えると、3回目、さらには4回目の起訴が共和党大統領選挙の情勢を大きく変えるという証拠はほとんどない。
例えば、2020年の選挙結果に異議を唱えたとしてトランプを告発することは、共和党員の共感を呼ぶものではないかもしれないが、3月のCNNの調査によると共和党員の84％が、ジョー・バイデンが2020年の選挙で「正当に」勝てなかったという見解を共有している。
これは共和党のライバルたちにとって深刻な問題で、共和党有権者の約60％は別の候補を支持するよう説得される可能性がある、あるいはトランプを決して支持しないと世論調査員に答えている。
多くの人は、刑事告訴をめぐって元大統領を批判することは彼の支持基盤を揺るがすことを意識して消極的だが、なぜ有権者が代わりに彼らを選ぶべきなのかを主張するのにも苦労している。
トランプの起訴が政治の針を動かさなければ、来年の大きな問題は、裁判と有罪判決の可能性によって、トランプに対する米国世論の党派間の鋭い分裂が最終的に変わるかどうかということになるかもしれない。
2024年上半期を通じて、トランプは選挙運動のイベントと裁判への出廷の間の衝突に対処しなければならず、それぞれ最後の週になる可能性がある。
同氏は金曜日、有罪判決を受けて有罪判決を受けたとしても大統領選挙活動を中止するつもりはないと述べた。
これは米国政治における未知の領域だが、ヤングは、注目すべき重要な「先行指標」は、世論調査でのトランプの支持率とトランプの「当選可能性」（同氏がホワイトハウスを取り戻すことができるかどうかに関する見方）が顕著な変化を起こすかどうかだ、と述べた。
もしそうなら、一連の起訴や、彼の公の場での8年間にわたる他のすべての論争には見られなかった形で、彼の支持が失われる前兆となる可能性がある。
しかし今のところ、初期の直接選挙世論調査では、トランプが現大統領に届く距離にいることが示されている。 エコノミストとユーガブの最近の世論調査では、ジョー・バイデンがトランプを44％対40％上回った。 午前の協議では民主党が４３％対４１％で２ポイントリードしていた。 どちらのリードも誤差の範囲内である。
これは、おなじみの党派間の戦線がすでに引かれており、2024年の選挙も、トランプが関与した過去2回の選挙戦と同様、僅差で決着することを示唆している。
*********************************************
仮訳終わり