**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66362769
ウクライナ戦争：ロシアによる大統領ゼレンスキーの故郷への攻撃で6人死亡
2023年7月31日19時GMT
マット・マーフィー
BBCニュース
ウクライナのクリヴィ・リフ市へのロシアのミサイル攻撃により、10歳の少女とその母親を含む少なくとも6人が死亡した。
ウクライナ内務大臣は、月曜日に高層ビルと大学にミサイルが衝突し、69人が負傷したと発表した。
地方知事のセルヒー・ライサクは、亡くなった人々を追悼する日を宣言した。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーの故郷であるクリヴィイ・リフは、ロシアの攻撃の一貫した標的となっている。
６月にはロシアが民間建物に「大規模ミサイル攻撃」を開始し、市内で１１人が死亡、２８人が負傷した。
今回の攻撃では、4歳から17歳までの子供を含む数十人が入院した。
人口60万人の都市で育った大統領ゼレンスキーは、月曜早朝に2発のミサイルが住宅団地と大学の建物に衝突したと述べた。
地元住民はロイター通信に対し、襲撃は現地時間午前９時（日本時間午後７時）直後に発生したと語った。
大統領ゼレンスキーが投稿したビデオでは、高層ビルの大部分がストライキによって完全に破壊され、建物に大きな傷跡が残っていることが示された。 しかし当局者らによると、約１５０人が無事に爆発から逃れることができたという。
ウクライナ指導者は電報に、350人以上が救助活動に参加したと述べ、ライサクはその後、さらに30人が救急隊員によって建物から救出されたと述べた。
大統領ゼレンスキーは、今回の攻撃で「数十人」がトラウマを負い負傷したと付け加えたが、「この恐怖は我々を怖がらせたり、打ちのめしたりすることはない」と誓った。
ここ数週間、ロシアは民間標的への攻撃を再び強化しており、ゼレンスキーの最高顧問ミハイロ・ポドリャクは、ロシア政府がウクライナ人に対して「大量虐殺」攻撃を開始したと非難した。
同氏はツイッターで「侵略者がその背後に真の権力を認識しなければ国際法は決して機能しない。権力はミサイル防衛と防空システムでウクライナの空を封鎖することから始まる」と述べた。
ロシア政府は民間人を標的にしていることを一貫して否定してきた。 しかし、米大統領ジョー・バイデンを含む西側指導者らは、ロシアが「軍事目的ではない」地域を頻繁に爆撃していると非難している。
国連は今月初め、ロシアが昨年ウクライナ侵攻を開始して以来約２万５６７１人の民間人の死傷者が出たと発表したが、実際の数字はそれをはるかに上回る可能性が高い。
容赦はないだろう！ ライサクは月曜、電報に投稿し、ロシアは「殺された罪のない人々全員」と「国民の苦しみ」の代償を払うだろうと述べた。
また、南部ヘルソン地域では、ゼレンスキー大統領府のアンドリー・イェルマクが、地元当局者が「ロシアによる無慈悲な砲撃」と呼ばれる攻撃で４人が死亡したと述べた。
ヘルソン軍事政権は、死亡者の1人はチームが銃撃を受けていた60歳の公益事業職員だったと発表した。 他にも数名が爆発で負傷した。
また、ロシア国境地域のブリャンスクでもドローン攻撃が報告されており、知事アレクサンダー・ボゴマズは警察署が攻撃されたと述べた。
土曜日、ロシア当局者は、モスクワでウクライナ製無人機３機が撃墜されたと発表した。これは、ロシアの首都に対する一連の無人機攻撃の最新のものである。
モスクワ市長のセルゲイ・ソビャニンは、死傷者は出なかったものの、2つのオフィスビルが被害を受けた攻撃はウクライナのせいだと非難した。
大統領ゼレンスキーは、ロシアに戦争が再発しつつあり、ロシア領土への攻撃は両国間の戦争の「避けられず、自然で、絶対的に公正な過程」であると警告した。
*********************************************
仮訳終わり