**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66358269
ワグネル、戦闘員の募集を一時停止し、アフリカとベラルーシに焦点を当てる - プリゴジン
2023年7月31日10時GMT
アレクサンドラ・フーシェ著
BBCのニュース
ワグネル傭兵団のトップは、アフリカとベラルーシでの活動を継続するが、現在新たな戦闘員を募集していないと述べた。
エフゲニー・プリゴジンは、ワグネル関連のテレグラムアカウントが公開した音声メッセージで、グループは次の目標を決定していると述べた。
ワグネル戦闘員はロシアのウクライナ侵攻中に重要な役割を果たした。
6月には、そのうち数千人がロシア軍指導部に対する短期間の反乱に参加した。
プリゴジンは音声メッセージの中で、「その前に長い期間、非常にハードな仕事をしていた」ため、ほとんどのワグネル戦士が現在休暇中であると語った。
同氏は、同グループは「ロシアの偉大さのために実行される」今後の任務を決定していると述べた。
同氏は、グレーゾーンのアカウントで公開されたメッセージの中で、このグループは「アフリカとベラルーシの訓練センターで活動を続ける」と付け加えた。
ワグネルはアフリカの複数の地域で活動していることが知られているが、詳細については明らかにしなかった。 戦闘員らは領土防衛部隊を教育するためにベラルーシにも滞在している。
「人員不足は発生していないが、新規採用を行う予定はない」とプリゴジンは語った。 「しかし、私たちと連絡を取り続けていただければ非常に感謝する。祖国が我が国の利益を守ることができる新しいグループを必要とし次第、私たちは必ず募集を開始する。」
同氏は、自国の戦闘員がロシアの「他の権力構造」に移管することに何の制限も設けられておらず、「残念なことに一部は」そうすることに同意したと付け加えた。
6月24日にワグネル反乱が失敗に終わった後、大統領ウラジーミル・プーチンは、反乱に参加しなかったグループの戦士たちにロシア国防省との契約に署名するよう招待した。
その他の展開としては、内務省によると、月曜朝、ロシアのミサイル攻撃を受けてウクライナのクリヴィ・リフ市で少なくとも４人が死亡した。
一方、ロシア国境地域のブリャンスクではドローン攻撃が報告されており、知事アレクサンダー・ボゴマズは警察署が攻撃されたと述べた。
土曜日、ロシア当局者は、モスクワでウクライナ製無人機３機が撃墜されたと発表した。これは、ロシアの首都に対する一連の無人機攻撃の最新のものである。
モスクワ市長のセルゲイ・ソビャニンは、死傷者は出なかったものの、2つのオフィスビルが被害を受けた攻撃はウクライナのせいだと非難した。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアに戦争が再発しつつあり、ロシア領土への攻撃は両国間の戦争の「避けられず、自然で、絶対に公正な過程」であると警告した。
*********************************************
仮訳終わり