**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66358951
ニジェールのクーデター：追放された大統領モハメド・バズームがチャドの指導者と会談
2023年7月31日09時GMT
ファルーク・チョティア著
BBCニュース
ニジェールの追放された大統領は、先週クーデターを起こした後に軍に拘束されて以来、初めて姿を現した。
モハメド・バズームはニジェールの首都ニアメでチャドの指導者マハマト・イドリス・デビー・イトノと会談した。
西アフリカの指導者らが軍事政権に権力を放棄するか軍事行動を起こすリスクを負うための7日間の期限を与えたことを受け、デビは危機終結に向けた調停の先頭に立っている。
軍事政権トップとも会談した。
大統領警護部隊の責任者である将軍アブドゥラフマネ・ツィアニは金曜日、ニジェールの新たな統治者になると宣言した。
デビは、自身の調停努力はチャドと国境を接するニジェールを「揺るがす危機に対する平和的解決」を見つけることを目的としていると述べた。
詳細については明らかにしなかったが、同氏の事務所は笑顔のバズームの隣に座る同氏の写真を公開した。
デビー自身も、2021年に父親が反乱軍との戦いで殺害された後、軍によって政権の座に就いた。
同氏は西アフリカ地域ブロックのECOWASの指導者らによってニジェールに派遣されたが、ECOWASは日曜、軍事政権が選挙で選ばれた大統領に権力を返還するまでに1週間の猶予があると述べた。
地域連合は、要求が満たされない場合には「憲法上の秩序を回復するために必要なあらゆる措置を講じる」としている。
「そのような措置には武力行使が含まれる可能性がある」とし、軍首脳らは介入の計画を立てるために「直ちに」会合すると声明で付け加えた。
軍事政権はこの要求についてコメントしていないが、地域諸国や西側諸国によるいかなる「侵略」からもニジェールを守ると誓っている。 旧宗主国フランスが軍事介入を計画していると非難した。
フランスとアメリカは両国ともニジェールに軍事基地を置いている。
軍事政権はまた、フランスへのウランと金の輸出を即時停止すると発表した。 ニジェールは世界第 7 位のウラン生産国である。
このクーデターにより、西アフリカの聖戦士グループとの戦いにおける西側の重要な同盟国であるニジェールがロシアに傾く可能性があるとの懸念が生じた。
隣国のブルキナファソとマリは、近年自らクーデターを起こした後、フランスから離れロシアに向かっている。
AFP通信によると、日曜、ニアメのフランス大使館前で抗議活動参加者らが「ロシア万歳」「プーチン万歳」「フランス打倒」などと叫んだ。
大使館敷地内の壁にも放火した。
仏大統領官邸は声明で、フランスはニジェールにおける自国の権益に対するいかなる攻撃も容認せず、「即時かつ手に負えない方法」で対応すると述べた。
*********************************************
仮訳終わり