**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-66337328
中国、海外の反対派鎮圧に家族を「人質」に
2023年7月30日23時GMT
サム・ジュダ著
BBC ニュースナイトと BBC ベリファイ
研究者らによると、中国は海外に住むウイグル人に対し、本国の家族を脅迫して人権活動家をスパイするよう圧力をかけているという。 難民や活動家らはBBCに対し、脅迫的な戦術が地域社会を引き裂いていると語った。
「私の最愛の息子よ」アリムの母親が視界をちらつきながら言った。 「死ぬ前に会えるとは思わなかった。」
アリム（本名ではない）は、その瞬間になんとも言えなかったと語る。 彼が難民として英国に逃れて以来、ビデオ通話での再会は6年ぶりの接触となった。
しかし、それはほろ苦いものであった。他の誰かが通話をコントロールしていたのである。 中国北西部出身のほとんどがイスラム教徒の少数派であるすべてのウイグル族と同様に、アリムの母親も厳しい監視と管理の下で暮らしている。 彼らはお互いに直接電話をかけることはできなかった。
代わりに、仲介業者が 2 台の別々の携帯電話からアリムと母親に電話をかけた。 彼は携帯電話の画面を向かい合うように持ったので、2人にはお互いのぐらついた画像が見え、スピーカーからはくぐもった音が聞こえた。
アリムは、彼らはほとんど話さず、通話のほとんどを涙で過ごしたと語った。
母親の後ろに見えた真っ白な壁が、新疆ウイグル自治区にある彼女の家なのか、それとも中国政府が100万人以上のウイグル族を拘束しているとされる強制収容所なのか、彼には分からない。 中国はこうした容疑を長い間否定してきた。
しかしアリムは、母親との接触には代償が伴うことは分かっていたと言う。なぜなら、電話を仲介した男は中国の警察官だったからである。
警官が再度電話すると、アリムにウイグル人権活動家の会合に出席し、情報を収集して中国国家に渡すよう求めた。
「ロンドンで反中デモが起こるたびに、彼らは私に電話して、誰が参加するのか尋ねた」とスパイとして働くよう要求する電話の録音をBBCに共有したアリムは語る。
アリムには金銭も提供され、選挙運動団体の指導者たち（その多くは英国国民）をレストランに連れて行き、請求書を受け取ることで友人になろうと努めた。
この警察官は、新たに得た富について疑惑が生じた場合に備えて、会社を設立することを提案した。 アリムによれば、まさにその目的のために、すでに多くの企業が他者に代わって設立されていたという。
もし拒否すれば家族に危害が及ぶかもしれないという暗黙の脅しが、彼をひどい束縛にさらした。
「彼らは私の家族を人質に使っている」とアリムは言う。 「私は暗い瞬間を生きている。」
海外に離散した人々を取り締まるために政府が採用する戦術は、国境を越えた抑圧として知られている。
研究によれば、海外でのコンプライアンスと引き換えに、ビデオ通話を通じて母国の家族へのアクセスを制御するというこの特殊な種類が、中国の警察で一般的に使用されていることが示唆されている。
シェフィールド大学のデビッド・トービンは、同僚のニロラ・エリマとともに、このテーマに関してこれまでで最も包括的な研究を実施した。 彼らは、いくつかの国で離散ウイグル族の200人以上にインタビューし、調査を行った。 同氏は、中国国外に住むすべてのウイグル人が国境を越えた弾圧の犠牲者であると述べた。
「家族の離散が中心的な戦略だ」と彼は言う。 トービンによると、たとえ電話が技術的に可能であっても、中国にまだ住んでいる親戚は電話に出ないという。 同氏は、通話が監視されるという思い込みと、自由に通信することで通話が危険にさらされるのではないかという恐怖があると語る。
この家族の絆の断絶により、中国の警察が介入し、従わなければ家族に影響が及ぶと脅しながら、ビデオ通話を通じて厳重に管理されたアクセスを提供することが可能になる。
英国では、トービンは人口約400人のうち48人のウイグル人を調査またはインタビューした。 そのうち3分の2は中国警察から直接連絡を受け、スパイ活動をするよう圧力をかけられたり、擁護活動を控えたり、メディアでの発言をやめたりしたと報告している。
そして英国のウイグル族は最悪の影響を受けているわけではない。
中国国外最大規模のコミュニティの一つに５万人が暮らすウイグル人にとって伝統的に安全な避難所となっているトルコでは、回答者１４８人のうち８０％が中国当局から同様の脅迫を受けたと報告した。
++++++++++
アブドレヒム・パラチは1年前に中国から逃亡し、2014年にイスタンブールに到着した。
「トルコは私たちが経験したどの国とも全く違っていた。私たちは行きたいところならどこへでも旅行することができた。警察は私たちを煩わしないであった」と彼は言う。 「こんな人生が可能だなんて信じられなかった。」
しかしここ数年で、トルコのウイグル族の状況は変わってきた。 中国に本拠を置く警察が人々に互いにスパイし合うよう圧力をかけているという報告が地域社会に伝わり、人々の仲間意識が引き裂かれている。
フェイスブックに投稿されたビデオの中で、仲間たちに捕らえられ殴られたとみられる若いウイグル人男性が、中国政府のためにスパイしていたことを認め、困惑した告白をしている。 現場の状況は不明だが、この映像はウイグル族コミュニティーの間で拡散し、男性はネット上で広く非難されている。
このような話の積み重ねが影響を及ぼしているとアブドゥレヒムは言う。
「若者たちはウイグル族の抗議活動や集会から距離を置いている。彼らはそこにいる人々がスパイではないかと心配している」と彼は言う。 「中国の計画はうまくいっている。」
トービンは、トルコ当局は何が起きているかを認識しているが、対応が遅れていると考えている。 「ある国が中国からの投資に依存すればするほど、協力するか、見て見ぬふりをする可能性が高くなる」と彼は言う。
トルコは近年中国との関係を深めているとみられており、ウイグル族コミュニティの保護に対するトルコの取り組みに疑問の声が上がっている。
トルコ政府はコメントの要請に応じなかった。
++++++++++
しかし、中国がターゲットにしているのは、経済的に優位な国の人々だけではない。
ワシントンDCのウイグル人権プロジェクトに協力する米国生まれの活動家ジュリー・ミルサップは、中国が義理の両親を通じて彼女に圧力をかけようとしていたと語る。
彼女の夫は中国最大の民族である漢民族で、二人は中国で出会い、2020年に米国の首都に移住した。
ジュリーがウイグル族を代表して選挙運動を始めた後、地元警察は「友達になりたい」として中国にいる彼女の親戚を訪ねるようになった。
彼女と夫は、義理の妹の携帯電話から、ジュリーの子供たちが「孤児」になる可能性を示唆する脅迫メッセージを受け取った。 「それらは彼女が使用していた言語スタイルで書かれていなかった」とジュリーは言い、警察が彼女にそれらを送るように指示したのではないかと疑っている。
ワシントンDCにいる夫と中国にいる彼の妹との間で最近ビデオ通話をしていたところ、たまたま警察が立ち寄り、ジュリーはその瞬間を録画し、警察官の1人と直接対峙することを許可された。
「彼は口ごもりながら、私たちに自分の意図を誤解しないでほしいと言った」と彼女は言う。 この警察官は、米国と中国の「微妙な」関係を考慮して、警察が米国の親戚がいる地元の家族全員への訪問を手配していると語った。
ジュリーは、白人のアメリカ人と漢民族の家族には、ウイグル人には与えられないある程度の安全が与えられていることを認識している。 「しかし、私たちは依然として警察の嫌がらせや脅迫、決して良いことではない日常の現実について話している」と彼女は言う。
彼女は、中国当局が外国人を安心して標的にし、彼らの仕事を指図しようとしているのは憂慮すべきことだと考えている。
++++++++++
米国政府はこの問題に正式に取り組み始めている。
上院議員らは3月、海外にいる家族への脅迫を対象とする「代理による強制」を含むさまざまな人権侵害を列挙した国境を越えた抑圧政策法を提出した。 この法律が可決されれば、脅迫を通報するための専用電話回線の創設が認められ、可能な限り加害者に対して制裁を科すよう議会に促すことになる。
ノルウェーを拠点とするウイグル族の権利運動家アブドゥウェリ・アユプは、米国の法案は正しい方向への一歩となるだろうが、西側諸国政府はさらに前進する必要があると考えている。 当局に症例が報告されるたびに、中国政府に直接質問を提出し、家族の安全の確認を求めるべきだと同氏は言う。
「私たちはあなたの国民であり、隣人であり、納税者である。私たちの政府はある程度の責任を負うべきである」とアユップは言う。
トービンは、この問題に取り組むには複雑な問題が伴うことを認識している。 「『家族に話してみたらどうであるか？』と言うと」 「これは犯罪ではない。私たちはそれが脅威であることを知っている。私たちはそれがコミュニティを破壊し、精神的健康上の問題やトラウマを引き起こすことを知っているが、英国本土では犯罪ではない」と彼は言う。
英国内務省は、海外の批評家を脅迫する試みは「容認できない」とし、国境を越えた弾圧に関する内部調査が進行中であり、そのような事件はすべて法執行機関に報告されるべきだと述べた。
ロンドンの中国大使館は声明で、国境を越えた弾圧疑惑は「まったく根拠がない」と述べた。 中国政府は「法律に従ってウイグル人と海外の親族との交流を保護している」と述べた。
アリムは警察に通報しないことを選択したが、ロンドンのウイグル族権利活動家のグループに自分の苦境を告白した。
グループのリーダーの一人は、この要求は非常に一般的であり、コミュニティの誠実さに挑戦をもたらすものであると語ったが、擁護活動は継続すると主張した。 彼らの経験によれば、中国警察からの申し入れはほぼすべて拒否される。
アリムは決断に至るまでこの問題と格闘した。 「家族のために他人を裏切ることは国を売り渡すことを意味し、それはできないと悟った。
「それが私が支払わなければならない代償だったとしても、それでいいのである。」 彼も中国の申し出を拒否した。
*********************************************
仮訳終わり