**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/28/lithuania-poland-belarus-borders-wagner-fighters
リトアニアとポーランド、ワグネル戦士のせいで「ベラルーシ国境を閉鎖する可能性がある」
― 少なくとも100人の傭兵がポーランド国境に近いベラルーシに滞在、彼らが近隣諸国に危機をもたらすつもりであるとの懸念が高まる ―
ロシア・ウクライナ戦争 – 最新ニュース更新
ビリニュスのAFP
2023年7月29日(土) 21.43 BST
リトアニア内務副大臣は金曜日、ベラルーシにワグネル傭兵集団が存在することへの懸念から、ポーランドとリトアニアはそれぞれベラルーシとの国境を閉鎖することを検討していると述べた。
「その考察は本物だ。 国境を閉鎖する可能性は存在する」とアルノルダス・アブラマヴィチウスは記者団に語った。
ベラルーシは、ロシア軍上層部に対する短期間の反乱の後、ワグネル戦闘員を受け入れている。
ポーランド首相は土曜日、ロシア関連グループに属する100人以上の傭兵がポーランド国境近くに移動したと発表した。 マテウシュ・モラヴィエツキは、傭兵らがベラルーシとロシアの飛び地カリーニングラードの間に位置するポーランド領土の要衝であるスヴァウキ峡谷付近に移動したと述べた。
リトアニアは西側同盟国に対し、ワグネル傭兵がベラルーシの国境を越えてEU加盟国と国境を越えようとしたり、難民を巻き込んだ挑発を仕掛けたりする亡命希望者に変装する可能性があると繰り返し警告してきた。
アブラマヴィチウスは、「ある種の不安を引き起こすために移送されている一部の難民グループや非正規移民の可能性がある」と述べた。
ポーランド与党の議長ヤロスワフ・カチンスキは金曜日、ワグネル戦士たちは「遊びでベラルーシに来ているわけではない」と述べた。
カチンスキは「彼らは主にポーランドに向けられたさまざまな種類の危機を作り出すためにそこにいる」と述べ、ポーランドは「こうした挑発や活動が失敗するように」防衛力を強化していると付け加えた。
ポーランドとリトアニアはともにベラルーシとロシアとの国境にフェンスを設置し、ミンスクとモスクワがEU圏を不安定化するためにEUへの移民流入を画策していると非難した。
*********************************************
仮訳終わり