**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66337767
ニジェールクーデタ：米国は追放された指導者に「断固たる支援」を提供
2023年7月29日03時GMT
ツィマ・イラ・イスフ、セシリア・マコーレイ
BBC ニュース、ニアメとロンドン
米国は、クーデタで追放されたニジェール大統領のモハメド・バズームに「断固たる支援」を申し出た。
米国務長官アントニー・ブリンケンは、バズームを拘束している人々に対し、「数億ドルの支援」が危険にさらされていると警告した。
大統領警護部隊のトップである将軍アブドゥラフマン・ツィアニは、ニジェールの新しい指導者になると宣言した。
バズームは、この地域のイスラム過激派との戦いにおいて西側の主要な同盟者とみなされていた。
西側諸国では現在、新指導者がどの国と連携するかについて懸念が生じている。 ニジェールの隣国であるブルキナファソとマリは、いずれも自国のクーデタ以来、ロシアへの傾斜を強めている。
モハメド・バズームは、1960年の独立以来、ニジェールで初めて選挙で後継者となった指導者であるが、現在健康状態は良好であると考えられており、今も自身の警備員によって拘束されている。
国務省報道官によると、ブリンケンは同氏に２度電話をかけ、ワシントンがニジェールの民主的統治を回復するために努力すると伝えたという。
同氏はまた、バズームの前にニジェールの大統領マハマドゥ・イスフに電話し、クーデタによって財政援助だけでなく「長年にわたる成功した協力」も脅かされると伝えた。
ニジェールを植民地としていたフランスは、クーデタの指導者を誰一人として認めず、バズームのみを国家元首として認めると述べた。
しかし、ロシアのワグネル傭兵グループのリーダーは、これを勝利だったと述べたと伝えられている。
「ニジェールで起こったことは、ニジェール国民と入植者との闘争にほかならない」とエフゲニー・プリゴジンはワグネル系テレグラムチャンネルで語ったという。
「入植者たちは彼らの生活ルールを彼らと彼らの条件に押しつけ、彼らを数百年前のアフリカの状態に留めておこうとしている。」
同氏はさらに、「今日、これにより事実上、彼らの独立性が獲得されつつある」と付け加えた。
BBCは報道された彼のコメントの信憑性を確認できていない。
ワグネルは中央アフリカ共和国（CAR）やマリを含む国々に数千人の戦闘員を抱えていると考えられており、そこでは儲かるビジネス上の利益があるだけでなく、ロシアの外交・経済関係も強化している。
ワグネル戦闘員はアフリカのいくつかの国で広範な人権侵害で告発されている。
62歳の将軍ツィアニは2011年から大統領警護隊を担当し、2018年に前大統領イスフによって将軍に昇進した。
同氏は2015年の元大統領に対するクーデタ未遂にも関与したとされていたが、出廷して否認した。
将軍ツィアニは金曜日、治安不安、経済的苦境、汚職などニジェールの問題を理由に軍事政権が引き継がれたと述べた。
同氏はまた、ニジェールの世界的な同盟国に対し、軍事政権は人権だけでなく同国の国際公約をすべて尊重すると述べた。
しかし軍事政権は、反政府勢力に対して強い言葉を発し、外国大使館に避難している失脚した政府関係者が反政府的な陰謀を企てていると非難した。
彼らは、そのような試みは流血につながるだろうと述べたが、これまでのところ回避されている。
首都ニアメでは市場や商店が開いており、生活はほぼ通常に戻っているが、公務員らには帰宅するよう命じられている。
一方、ナイジェリア人はクーデタについて複雑な感情を抱いており、国内の治安情勢はクーデタを正当化するほど深刻ではなかったとの声もある。 しかし、軍事政権を支持する人もいる。
ニジェールのクーデタは、近年西アフリカ地域を襲い、マリ、ギニア、ブルキナファソなどの国々の政府を転覆させた軍事乗っ取りの波の最新のものである。
これは地域団体ECOWASの指導部にとっても大きな打撃となる。 つい2週間前、同ブロックの議長である大統領ボラ・ティヌブは、西アフリカにおけるテロとクーデタの新たなパターンが憂慮すべきレベルに達しており、緊急かつ協調的な行動が求められていると警告した。
ニジェールでは1960年にフランスから独立して以来、他の乗っ取り計画も失敗に終わったが、これは5回目のクーデタである。
*********************************************
仮訳終わり