**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66333478
アルファ-ガル症候群：肉アレルギーはダニ刺されの増加に関連しているとCDCが発表
2023 年 7 月 28 日 10:33GMT
マックス・マッツァ著
BBCのニュース
研究者らによると、アメリカ人のダニ刺咬によるまれな肉アレルギーを発症する割合は上昇しており、すでに45万人もの人が影響を受けている可能性があるという。
木曜日に疾病管理予防センター（CDC）が発表した新しいデータは、アルファ-ガル症候群の症例が急増していることを示している。
アレルギーは、いくつかの種類の肉や動物製品に対して、場合によっては生命を脅かす反応を引き起こす。
米国の科学者は、シチメンチョウマダニ(Amblyomma americanum)からの唾液にアルファ-ガルが含まれていることを追跡した。
このダニは背中の白い斑点で識別され、主に米国の南部と東部で見られる。 しかし専門家らは、気候変動の影響でその生息範囲が拡大していると警告している。
正式にはシチメンチョウマダニ(Amblyomma americanum)に吸血されると、哺乳類から作られた特定の肉や動物製品を摂取すると病気になる可能性がある。
アルファ-ガル症候群に苦しむ人にとって危険な食品のリストには、豚肉、牛肉、ウサギ、子羊肉、鹿肉、ゼラチン、牛乳、一部の乳製品、特定の医薬品が含まれる。
ほとんど理解されていないこの症候群の症状には、致命的なアナフィラキシーを引き起こす可能性がある胃けいれん、下痢、蕁麻疹、息切れなどが含まれる。
CDCによると、アルファ-ガル症候群の反応は人によって異なり、軽度から重度、さらには生命を脅かすものまで多岐にわたります。 アナフィラキシーは複数の臓器系に関わる潜在的に生命を脅かす反応であり、緊急の治療が必要な場合がある。
しかし、人々はアルファ-ガルにさらされるたびにアレルギー反応を起こすわけではないとCDCは指摘している。
肉の消化は非常に遅いため、症状が現れてもそれを見つけるのは非常に困難である。
CDCによると、2010年以来11万件以上の感染者が検出されている。 2017 年から 2021 年にかけて、症例数は年間約 15,000 件増加した。
CDCは、診断が難しいため、合計最大45万人のアメリカ人がアルファ-ガルによる肉アレルギーを発症した可能性があるとしている。
昨年1,500人の医師と医療従事者を対象に行った調査では、そのうち42％がこの症候群について聞いたことがないことが判明した。
CDCも木曜日に発表したこの調査では、グループの約3分の1が病気を特定する能力に「あまり自信がない」と回答した。 自分の能力に「非常に自信がある」と答えたのはわずか5％だった。
この症候群は、米国の研究者ががんの治療に使用される薬を試験中に予期せぬ結果を発見した後、2008年に偶然発見されるまでわからなかった。
オーストラリアマヒダニ（Ixodes holocyclus）も、オーストラリアのシドニー地域で同様の肉アレルギーを引き起こしている。
専門家は人々に対し、屋外では身を隠し、ダニに刺されていないか定期的に体をチェックするよう警告している。 マダニの咬傷は、ライム病などのいくつかの危険な病気を引き起こす可能性があり、暖かい季節に最も一般的である。
CDCは屋外にいる人々に対し、DEETを含む防虫剤などを使用するか、ペルメトリンと呼ばれる化学物質で衣類を前処理するようアドバイスしている。
*********************************************
仮訳終わり