**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-66216191
オーストラリアの船員とその犬は海上で2ヶ月生き延びた
2023 年 7 月 17 日 01hGMT
ヤロスラフ・ルキフ著
BBCのニュース
生魚を食べ、雨水を飲んで太平洋で２カ月間生き延びたオーストラリア人船員の容体は「安定しており、非常に元気」だと医師が語った。
シドニー在住のティム・シャドック（51歳）と愛犬のベラは4月にフランス領ポリネシアに向けてメキシコを出航したが、数週間後に嵐でボートが損傷した。
今週、ヘリコプターが発見した後、トロール船に救助された。
マグロトロール船の医師はオーストラリアの9ニュースに対し、男性には「正常なバイタルサイン」があったと語った。
シャドックはメキシコのラパス市から6,000キロ以上の航海に出発したが、悪天候により船の電子機器が遮断され、すぐに座礁した。
その船員とその犬は広大で敵対的な北太平洋に漂流した。
2か月後、メキシコ沖で最終的に発見されたとき、彼ははるかに痩せていて、生い茂ったひげを生やしていた。
9Newsが入手したビデオの中で同氏は、「私は海上で非常に困難な試練を経験してきた」と語った。
「長い間一人で海にいたので、休息とおいしい食事が必要なだけだ。それ以外はとても健康だ。」
シャドックは、漁具が生き延びるのに役立ったと語った。
彼はまた、ボートの天蓋の下に避難して日焼けを避けることができた。
救出後すぐに、血圧計を腕に付けて微笑んでいる姿が目撃された。
少量の食事も食べることができる。
マグロトロール船は現在メキシコに戻っており、シャドックはそこで健康診断を受け、必要に応じてさらなる治療を受ける予定だ。
*********************************************
仮訳終わり