**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66172284
北朝鮮、米国を脅迫後大陸間弾道ミサイルを発射
2023年7月12日05時GMT
ジョエル・グイント著
BBCニュース
北朝鮮が大陸間弾道ミサイル（ICBM）の疑いを発射したと日本と韓国の当局者が報じた。
長距離ミサイルは１時間以上飛行し、水曜日の朝に日本の領海の手前に着水した。
北朝鮮の発射は、最近の米国の偵察機による自国の領土上空への侵入であるとして、報復を脅した後に行われた。
今週初め、そのような航空機を撃墜すると脅迫した。
米国政府は、軍事パトロールは国際法に従っていると主張し、非難を却下した。
北朝鮮が新型兵器の実験を行ったことを受け、今年に入って半島では安全保障への懸念が高まっている。 同国はまた、2022年に米国領土に到達する可能性のあるミサイルを含む記録的な数のミサイル発射を実施した。
これに応じて、米国と韓国は半島周辺での共同軍事演習を強化している。
北朝鮮はこれまでのところミサイル発射を続けており、4月にはこれまでで「最も強力な」ミサイルと称する新型大陸間弾道ミサイルの発射実験を行っている。 5月には偵察衛星の打ち上げも試みたが失敗した。
日本の海上保安庁によると、水曜日、北朝鮮のミサイルは平壌から東に1時間以上飛行し、現地時間11時15分（日本時間2時15分）頃に日本の西の海上に落下した。 韓国軍によると、高角度飛行は１０００キロ（６２１マイル）の距離を飛行したという。
韓国と米国の当局者は水曜の発射直後に会談し、共同防衛の「強化」を改めて表明する声明を発表した。
韓国軍合同参謀本部は「北朝鮮の長距離弾道ミサイル発射は、朝鮮半島と国際社会の平和と安定を損なう重大な挑発行為であり、国連安全保障理事会決議への明白な違反であると強く非難する」と述べた、とスタッフが言っていた。
韓国の尹錫悦大統領もリトアニアから国家安全保障会議の緊急会議を招集した。 彼はNATOサミットに出席しているところだ。
北朝鮮が最後に発射したのは6月中旬で、米国と韓国の訓練に応じて短距離弾道マイルを2発発射した。 最後にICBMの発射実験を行ったのは2月だった。
大陸間弾道ミサイルは、米国本土を含む射程距離が長いため、特に懸念されている。
北朝鮮が2022年11月にこれを試験したとき、それは高角度の短距離弾道で発射された。 しかし、もし低弾道で発射されれば米国本土に到達した可能性があると当時日本政府は述べた。
水曜日の発射は、北朝鮮が米国に対し空軍哨戒を停止するよう警告し、原子力潜水艦が朝鮮領海に寄港するよう提案したことによる激しいレトリックの数日後に行われた。
月曜日、北朝鮮の指導者、金正恩の強力な妹、金与正は、米国の偵察機が北朝鮮の領空を侵犯したと非難した。 同氏は、このような飛行が続けば「衝撃的な」結果が生じるだろうと述べた。
梨花大学（ソウル）の北朝鮮専門家で教授のリーフ・エリック・イーズリーは、こうしたレトリックは「国内の支持を集めて武器実験を正当化するために外部の脅威を誇張する」という北朝鮮のパターンに当てはまると述べた。
同氏は、韓国と日本の首脳がサイドラインで会談する予定だった北大西洋条約機構（NATO）首脳会議に言及し、北朝鮮は「北朝鮮に対する外交的連携とみなしているものを混乱させる」ために発射のタイミングを決めることが多いと付け加えた。
国連の制裁にもかかわらず、金正恩は自国の核弾頭の生産とより強力な兵器の開発を増やすと繰り返し誓ってきた。
アナリストらは、北朝鮮の最新ハードウェアが、同国では戦勝記念日として知られる朝鮮戦争休戦記念日を祝う7月下旬に展示されると予想している。
*********************************************
仮訳終わり