**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66172300
プラユット・チャンオチャ：タイのクーデター指導者が壇上から退場
2023 年 7 月 10 日
ジョナサン・ヘッド著
BBC ニュース、バンコク
9年前に選挙で選ばれた政府を打倒し、それ以来タイを統治してきた軍司令官プラユット・チャンオチャが、政界から引退すると発表した。
将軍プラユットは新しい保守政党の首相候補として５月の総選挙に立候補したが、議会の５００議席中わずか３６議席を獲得するなど低調な成績に終わった。
2014年5月22日に巧みに仕組まれたクーデターで権力を掌握し、組織的な反対派をほとんど存在させなかった彼は、率直な物言いをする超王党派の軍司令官として知られていた。
8年前の前回のクーデター後に起こったこととは異なり、将軍プラユットは首相の職を与えて権力を維持した。
彼の任期は一時的であるという約束にもかかわらず、彼はそれ以来その職に留まり、タイの権力構造を根本的に再構築した。
彼の軍事政権は2017年に新憲法の制定を推進し、民主主義統治に戻った後もクーデター指導者らが主に彼が任命した250議席の上院を通じて影響力を拡大することを保証した。
現在、将軍プラユットのような保守的な王党派の人々で主に構成されている上院は、最近の選挙で断然過半数を獲得した改革派連合を阻止する力を依然として持っている。
将軍プラユットは無愛想で、時には怒りっぽい指導者で、最初はジャーナリストに自分の決定を疑問視されることに慣れておらず、冗談めかしてジャーナリストを処刑すると脅したこともあった。
彼はクーデター後、人々に幸福を返すと約束したバラードを書き、歌うことへの好意を発揮したが、それが果たせなかったときは目に見えて不満を感じていた。
彼の独裁政権は比較的軽率な形態であったが、彼の政府は反対意見には寛容でなく、さまざまな軍令や国家安全保障法、特にこれらの国家に対して広範に行使された厳しい不敬罪法に基づいて数百人が訴追され投獄された。不敬罪法は、君主制の役割に疑問を抱いた人に対するものである。
将軍プラユットは個人的には多くの年配のタイ人に依然として人気があったが、軍政に反対する若いデモ参加者の注目を集めるようになった。
低迷するタイ経済を立て直すことができないことと、政権内に残る汚職は多くのタイ国民に、彼と彼の権威主義的なリーダーシップ・スタイルを終わらせるべきだと説得し、政治への軍事介入を終わらせるという公約を掲げた若々しい新党「前進」を支援した。 前回の選挙では見事1位に輝いた。
同氏は、自身の最大の功績は、70年間王位に就いていた尊敬されるプミポン国王から、あまり人気のない息子ワチラロンコン国王への困難な王室移行を支援したことだと考えているかもしれない。 これが彼のクーデターの主な理由だったのかもしれない。
*********************************************
仮訳終わり