**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66167616
NATO首脳会議：同盟国はウクライナに参加期限を与えることを拒否
2023年7月11日20時GMT
ヴィリニュスのジェームズ・ランデールとロンドンのジェームズ・グレゴリー
BBCニュース
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーが加盟の「不合理な」遅れを批判したことを受け、NATO諸国はウクライナが「同盟国が同意し、条件が満たされれば」軍事同盟に参加できると述べた。
NATOは声明で、より迅速に行動する必要性は認識しているが、期限は定めないと述べた。
ゼレンスキーはこれに先立ち、ウクライナをNATOに招待したり加盟国にしたりする「用意はない」ようだと述べた。
同氏は現在、サミットが開催されるリトアニアの首都ビリニュスにいる。
キーウはロシアと戦争中はNATOに加盟できないことを受け入れているが、戦闘終了後はできるだけ早く加盟したいと考えている。
しかし、ゼレンスキーはストルテンベルグのコメントに先立ってツイートし、合意された期限がないことは、自国の最終的な加盟が交渉の材料になる可能性があることを意味していると述べた。
同氏は「ロシアとの交渉において、ウクライナのNATO加盟を交渉するチャンスが残されている。不確実性は弱点だ」と述べた。
NATOはウクライナがいつどのように同盟に参加するかについては言及していない可能性がある。 しかし外交官らは、加盟への道をより明確に示し、面倒な申請手続きが大幅に短縮されたと強調した。
同盟は、ウクライナ軍がますます「相互運用性」を増し、NATO軍との「政治的統合」が進んでいることを認識しており、今後もウクライナの民主主義と安全保障部門の改革を支援していくだろう。
外交官らはまた、水曜日に初めて会合が開かれる新たなNATO-ウクライナ評議会の創設を強調し、これによりキーウは同盟全体の会議を招集する権利が与えられることになる。
しかし、時間軸の感覚を与えない決定は、ウクライナにとって後退とみられるだろう。
そのような詳細が明らかにされる可能性は常にありそうになかったが、日程表がないことは「不合理」であると述べたゼレンスキーの決定は、彼の外交上の失敗を強調しただけだった。
一部の加盟国は、ウクライナのほぼ自動的な加盟がロシアに戦争を激化させ、長期化させる動機を与える可能性があると懸念している。
今後の焦点は、NATO加盟国が初期加盟の代替案としてウクライナにどのような長期安全保障を約束するかに移る。
過去、西側の安全保障の約束は二度のロシアの侵略を阻止できなかった。 NATO同盟国は、第3弾がこれ以上の侵略は費用がかかりすぎるとクレムリンを説得するのに十分強力かつ明確なものとなることを望んでいる。
その後、ゼレンスキーはビリニュスで群衆に演説し、「NATOはウクライナに安全を与えるだろう。ウクライナは同盟を強化するだろう」と語った。
ゼレンスキーはまた、ロシアのウクライナ侵攻で最も長く、おそらく最も血なまぐさい戦闘が行われた破壊された都市バフムトからの戦旗も贈呈した。
ビリニュス首脳会談は、トルコがスウェーデンの軍事同盟参加への反対を撤回した翌日に行われた。
トルコはこれまで、クルド人武装勢力を受け入れているとしてスウェーデンの申請を数カ月かけて阻止していた。 ロシアと国境を接するフィンランドが４月に加盟し、同国は同盟の３２番目の加盟国となる。
ロシアがウクライナに侵攻した後、両国はNATOに参加する意向を発表した。
火曜日のサミットでは、ウクライナに対する一連の軍事パッケージも発表された。
１１カ国の連合は８月にルーマニアに設立されるセンターで、米国製Ｆ１６戦闘機を操縦するためのウクライナ人パイロットの訓練を開始すると当局者が明らかにした。
5月、米国は西側同盟国に対し、長らく求められていたF-16を含む最新鋭ジェット機をウクライナに供給する許可を与えた。これは米国が現在使用しているソ連時代の航空機の大幅なアップグレードである。
ウクライナは、ロシアに占領された領土の奪回を目指して最近始まった反攻を支援するためのジェット機の提供を西側同盟国に繰り返し働きかけてきた。
しかし専門家らは、ウクライナ人パイロットが西側のジェット機を操縦・制御できるよう訓練するには時間がかかるだろうと述べている。
一方、ロシア国防相セルゲイ・ショイグは、米国が物議を醸しているクラスター弾をウクライナに供給した場合、ロシアは「同様の」兵器の使用を余儀なくされるだろうと述べたとロシア通信社が伝えた。
この兵器は広範囲に子弾を放出するため、民間人への影響を理由に１００カ国以上で禁止されている。
ショイグは、ロシアも同様のクラスター兵器を保有しているが、これまでのところ使用を控えていると述べた。
人権団体らは、ロシアとウクライナは昨年２月のロシア侵攻以来、１７カ月間の戦争中にすでにクラスター弾を使用していると主張している。
*********************************************
仮訳終わり